1 00:00:48,657 --> 00:00:51,138 [Muuuu] 2 00:02:01,295 --> 00:02:03,558 [Sem diálogo audível] 3 00:02:39,246 --> 00:02:41,335 Entre. Você queria me ver? 4 00:02:41,378 --> 00:02:44,425 Sim. Recebi este anúncio no correio. 5 00:02:44,468 --> 00:02:47,602 Eles vão ter um leilão de touro Galloway em Durango. 6 00:02:47,645 --> 00:02:50,344 E eu certamente gostaria de ter alguns touros Galloway. 7 00:02:50,387 --> 00:02:52,868 Eles não são baratos. 8 00:02:52,911 --> 00:02:55,392 Talvez eu tenha que resolver por um. 9 00:02:55,436 --> 00:02:57,568 Você está falando sério sobre isso. 10 00:02:57,612 --> 00:03:00,310 Por que? Você não acha é uma boa ideia? 11 00:03:07,709 --> 00:03:10,842 É sempre uma boa ideia para atualizar seu estoque, mas... 12 00:03:10,886 --> 00:03:14,324 apenas pensei que poderia te apertar um pouco nesta época do ano. 13 00:03:14,368 --> 00:03:16,718 Bem, vai doer um pouco, 14 00:03:16,761 --> 00:03:20,200 mas eu acho Eu posso suportar a dor para um investimento como esse. 15 00:03:22,550 --> 00:03:24,508 Quer fazer a viagem para Durango? 16 00:03:24,552 --> 00:03:27,555 Eu prefiro não sair o rancho agora. 17 00:03:27,598 --> 00:03:30,340 Algumas dessas novas mãos que contratamos não são os maiores. 18 00:03:30,384 --> 00:03:32,734 Eu gostaria de ficar por aqui e fique de olho neles.Mmm. 19 00:03:32,777 --> 00:03:35,258 E os Trampas? Acha que ele poderia lidar com isso? 20 00:03:35,302 --> 00:03:39,784 Trampas é um juiz tão bom de gado como qualquer pessoa que conheço, se é isso que você quer dizer. 21 00:03:39,828 --> 00:03:43,353 Bem, isso faz parte do que quero dizer. 22 00:03:43,397 --> 00:03:45,703 Ele estará sozinho no que diz respeito à licitação está preocupado. 23 00:03:45,747 --> 00:03:47,966 Vou dar a ele um teto, mas abaixo disso vai depender dele... 24 00:03:48,010 --> 00:03:50,273 quanto do meu dinheiro ele gasta. 25 00:03:50,317 --> 00:03:52,536 E eu ouvi isso sussurrou por aí... 26 00:03:52,580 --> 00:03:55,278 que Trampas pode ser um pouco descuidado com dinheiro. 27 00:03:55,322 --> 00:03:56,888 Apenas o seu. 28 00:03:56,932 --> 00:04:00,022 Tudo bem então, Trampas é isso. 29 00:04:00,065 --> 00:04:04,940 Você sabe o que? Pode ser uma boa ideia para enviar outra pessoa junto com ele. 30 00:04:04,983 --> 00:04:08,857 Caso eles não consigam espaço de carga no trem, tenho que conduzir o touro de volta, 31 00:04:08,900 --> 00:04:11,555 seria mais seguro ter dois homens junto. 32 00:04:11,599 --> 00:04:14,776 Quem você sugere? Que tal Dave Sutton? 33 00:04:14,819 --> 00:04:16,865 Você acha que ele teve experiência suficiente? 34 00:04:16,908 --> 00:04:18,997 Não, mas isso é uma maneira de conseguir isso. 35 00:04:19,041 --> 00:04:20,912 [Risadas] Na minha folha de pagamento. 36 00:04:20,956 --> 00:04:23,698 Ah, ele não vai conseguir em qualquer problema. Você sabe disso. 37 00:04:23,741 --> 00:04:26,918 Ele pode até ser um boa influência em Trampas.Ou vice-versa. 38 00:04:26,962 --> 00:04:29,356 eu não me preocuparia sobre isso. 39 00:04:29,399 --> 00:04:31,619 Você sabe o que os meninos dizem sobre ele-- Dave confiável. 40 00:04:31,662 --> 00:04:33,751 [Risos] Sim. Ah, aqui. 41 00:04:33,795 --> 00:04:36,885 Você pode retirar isso com você. Eu terminei com isso. Obrigado. 42 00:05:10,179 --> 00:05:12,137 [batendo] 43 00:05:12,181 --> 00:05:15,140 Entre. 44 00:05:15,184 --> 00:05:18,056 Cook disse que você queria para me ver. Sim. Onde está Trampas? 45 00:05:18,100 --> 00:05:21,364 Ei. Entre e feche a porta. 46 00:05:21,408 --> 00:05:23,061 Foi um acidente. O que foi um acidente? 47 00:05:23,105 --> 00:05:24,889 Uh, o que quer que estejamos fazendo o tapete para. 48 00:05:24,933 --> 00:05:28,023 Eles estão leiloando alguns touros Galloway em Durango na próxima semana. 49 00:05:28,066 --> 00:05:32,114 Sr. Grainger quer que você vá para baixo, dê uma olhada neles e dê lances neles se parecerem bons. 50 00:05:32,157 --> 00:05:34,464 Touros de Galloway? [Assobios] Não posso fazer melhor do que isso. 51 00:05:34,508 --> 00:05:36,466 Há um trem daqui esta noite. Acha que consegue? 52 00:05:36,510 --> 00:05:38,947 - Claro. - Dave? 53 00:05:38,990 --> 00:05:41,645 Você aposta. Mas o que é ele precisa de mim? 54 00:05:41,689 --> 00:05:45,562 Você pode não conseguir espaço de carga de volta para eles nesta época do ano. 55 00:05:45,606 --> 00:05:49,044 - Se ele tiver que levá-los de volta, ele precisará de uma mão extra. - Ei, isso é ótimo. 56 00:05:49,087 --> 00:05:50,828 Sim. Eu nunca estive em Durango. 57 00:05:50,872 --> 00:05:53,091 [Risos] Eu tenho. 58 00:05:53,135 --> 00:05:55,050 Você não gostou? 59 00:05:55,093 --> 00:05:58,619 Tudo que eu lembro sobre isso é que eu estava tentando preencher uma sequência interna e errou. 60 00:05:58,662 --> 00:06:00,621 Salário mensal completo. 61 00:06:00,664 --> 00:06:03,754 É melhor você começar a fazer as malas. Verifique com o Sr. Grainger antes de você ir. 62 00:06:03,798 --> 00:06:06,496 Ei. E Trampas. 63 00:06:06,540 --> 00:06:09,673 - Esta é uma viagem de negócios. - [Gagueja] 64 00:06:11,980 --> 00:06:14,722 Bem, vamos lá, velho amigo. Não queremos manter as dançarinas esperando. 65 00:06:14,765 --> 00:06:16,767 [Risadas] Durango. 66 00:06:45,927 --> 00:06:48,930 Vamos, Trampas. Decida-se. Eu adoraria dormir um pouco. 67 00:06:48,973 --> 00:06:52,629 Não me apresse. Estamos jogando sempre desde que saímos de Medicine Bow. 68 00:06:55,937 --> 00:06:58,200 Tudo bem. Eu vou ligar. 69 00:07:00,289 --> 00:07:03,858 Casa cheia. Ah. Mais uma mão. Vamos. 70 00:07:03,901 --> 00:07:07,122 Olha, Trampas, você não pode desistir enquanto você está na frente assim. 71 00:07:07,165 --> 00:07:09,951 Não é justo. Mas estamos apenas brincando para partidas. 72 00:07:09,994 --> 00:07:13,476 Vou pegar uma caixa inteira para você de partidas se você apenas deixe-me dormir um pouco. 73 00:07:13,520 --> 00:07:15,783 Não são os fósforos. É o princípio da coisa. Vamos. 74 00:07:15,826 --> 00:07:18,612 Mais uma mão. Confronto. 75 00:07:18,655 --> 00:07:21,441 Aqui. Seu negócio. Combinado. Tudo bem, uma mão. É isso. 76 00:07:24,922 --> 00:07:27,751 Você sabe, é engraçado. Eu-- eu não consigo dormir em um trem. 77 00:07:27,795 --> 00:07:30,232 Por que você não tenta fechando os olhos? [Risadas] 78 00:07:30,275 --> 00:07:33,017 [Risos] Muito engraçado. Muito engraçado. 79 00:07:33,061 --> 00:07:35,585 Eu tenho quatro cartas. Ah. 80 00:07:37,718 --> 00:07:40,242 [Expira] Hum. 81 00:07:40,285 --> 00:07:43,114 Um.Um. 82 00:07:43,158 --> 00:07:45,900 Quantos? Dois. 83 00:07:45,943 --> 00:07:47,684 Dois.[Assobios] 84 00:07:47,728 --> 00:07:49,599 Não aceito nenhum. Nenhum? 85 00:07:49,643 --> 00:07:52,646 [Limpa a garganta] Tudo bem. 86 00:07:52,689 --> 00:07:55,649 Aposto cem. Mas você não tem cem. 87 00:07:55,692 --> 00:07:58,652 Estou com 95 anos. 88 00:07:58,695 --> 00:08:01,176 Ligue. Hein? 89 00:08:01,219 --> 00:08:03,004 Três ases. Você vence. 90 00:08:03,047 --> 00:08:04,832 É mais assim. 91 00:08:06,007 --> 00:08:08,052 Tudo bem. Obrigado, Dave. 92 00:08:11,839 --> 00:08:15,190 acho que vou pegar um pouco durma agora. Boa noite. Boa noite. 93 00:08:26,157 --> 00:08:28,159 Estou bem acordado agora. 94 00:08:32,120 --> 00:08:35,819 [Ronco] 95 00:08:55,926 --> 00:08:57,928 Sim. 96 00:08:59,190 --> 00:09:02,803 Bem, o que você acha da cidade grande? 97 00:09:02,846 --> 00:09:05,675 Uh, não parece muito diferente do Arco da Medicina. 98 00:09:05,719 --> 00:09:07,677 Não deixe os nativos ouvir você dizer isso. 99 00:09:07,721 --> 00:09:10,985 Eles acham que conseguiram uma verdadeira cidade viva aqui. 100 00:09:11,028 --> 00:09:15,163 Uh, por que você não nos verifica para o hotel enquanto vou ver o homem sobre o dinheiro. 101 00:09:15,206 --> 00:09:16,860 Tudo bem. 102 00:09:16,904 --> 00:09:18,862 E David. Huh? 103 00:09:18,906 --> 00:09:21,212 Não se perca. 104 00:09:21,256 --> 00:09:23,084 [Risos] 105 00:09:24,259 --> 00:09:26,217 ♪♪ [Assobiando] 106 00:09:35,923 --> 00:09:38,186 [Porta abre] 107 00:09:43,757 --> 00:09:47,761 Você está linda esta manhã, Marta, para uma solteirona. 108 00:09:47,804 --> 00:09:51,242 Não é um pouco cedo por isso, Sra. Lacey? Não na sua idade. 109 00:09:51,286 --> 00:09:53,897 Você parece como se eu estivesse pronto para se juntar ao seu círculo de costura. 110 00:09:53,941 --> 00:09:55,899 Eu vou pegar isso com a adesão. 111 00:09:55,943 --> 00:09:58,902 Mãe, quando você vai parar com isso? 112 00:09:58,946 --> 00:10:01,078 Logo depois a cerimônia de casamento. 113 00:10:01,122 --> 00:10:04,038 Oh. Alguém pensaria Eu não quero me casar. 114 00:10:06,040 --> 00:10:08,216 Você precisa de um homem, você sabe. 115 00:10:08,259 --> 00:10:11,393 Bem, há mais deles do que há de nós. 116 00:10:11,436 --> 00:10:13,917 Ah, não quero dizer qualquer homem. 117 00:10:13,961 --> 00:10:17,094 E eu não posso ficar aqui discutindo isso com você ou chegarei atrasado ao trabalho. 118 00:10:32,762 --> 00:10:34,242 Minhas luvas! 119 00:10:48,038 --> 00:10:52,042 Oh. Eu vejo você os encontrei. Suas luvas. 120 00:10:52,086 --> 00:10:53,653 Oh. Oh sim. 121 00:10:55,263 --> 00:10:57,308 Bem, adeus. 122 00:10:57,352 --> 00:10:59,180 Tchau, senhorita. 123 00:11:31,778 --> 00:11:35,477 Bem, não basta fique aí, Henrique. Faça alguma coisa. 124 00:11:35,520 --> 00:11:37,435 O que você sugere? 125 00:11:37,479 --> 00:11:39,742 [batendo cascos] 126 00:11:39,786 --> 00:11:42,136 Parece que você está com problemas. 127 00:11:44,225 --> 00:11:46,967 [Henrique] Perdi a cupilha. 128 00:11:47,010 --> 00:11:51,972 Eu poderia conseguir um em o armazém geral, mas colocando essa roda em movimento-- 129 00:11:55,584 --> 00:11:57,368 Com licença, senhora. 130 00:12:08,553 --> 00:12:10,294 [grunhidos] 131 00:12:15,386 --> 00:12:18,128 [Expira] Quer definir essa roda reta? 132 00:12:19,216 --> 00:12:21,218 Ah, sim, sim. 133 00:12:22,959 --> 00:12:25,919 Nunca vi nada assim na minha vida. 134 00:12:25,962 --> 00:12:27,921 Prazer em ajudar. 135 00:12:32,099 --> 00:12:34,057 [Tilintar de metal] 136 00:12:42,065 --> 00:12:44,589 Nós agradecemos. 137 00:12:44,633 --> 00:12:46,113 Muito grato. 138 00:12:47,418 --> 00:12:50,291 Não se esqueça aquele contrapino. Obrigado. 139 00:13:33,943 --> 00:13:35,640 Oh! Sinto muito. Sinto muito. 140 00:13:35,684 --> 00:13:38,078 Eu machuquei você? Não. Não, estou bem. 141 00:13:39,906 --> 00:13:41,298 [Risos] [Risadas] 142 00:13:51,265 --> 00:13:54,224 Você tem certeza você está bem? Sim. Sim, estou bem. 143 00:13:54,268 --> 00:13:57,488 [Sem diálogo audível] 144 00:13:57,532 --> 00:14:00,883 Há algo que eu possa fazer? Não, sério. 145 00:14:03,581 --> 00:14:05,627 Você ficaria aí parado? 146 00:14:07,107 --> 00:14:09,065 Apenas... fique aqui. 147 00:14:09,109 --> 00:14:11,981 Eu ficaria muito grato. 148 00:14:13,722 --> 00:14:15,680 Meu nome é Martha Carson. 149 00:14:15,724 --> 00:14:19,510 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é David Sutton. 150 00:14:19,554 --> 00:14:22,165 Oh! Estou feliz em conhecer você. 151 00:14:23,688 --> 00:14:25,473 [Gemidos] 152 00:14:30,565 --> 00:14:32,219 Eu sinto que estou jogando Indo para Jerusalém. 153 00:14:32,262 --> 00:14:34,569 Acredite, não estou brincando. 154 00:14:34,612 --> 00:14:36,876 Você se importaria de me dizer o que você está fazendo? 155 00:14:44,057 --> 00:14:46,015 Você é um estranho em Durango, não é? 156 00:14:46,059 --> 00:14:49,236 Pelo menos estabelecemos alguma coisa. eu sou de Arco da Medicina em Wyoming. 157 00:14:49,279 --> 00:14:53,066 - Então você está apenas visitando. - Se estiver tudo bem com você. 158 00:14:53,109 --> 00:14:55,198 Bem, pode ser se, uh-- 159 00:14:55,242 --> 00:14:58,245 Deixe-me ver. 160 00:14:58,288 --> 00:15:01,248 Eu os lavei um pouco antes Saí do trem. 161 00:15:01,291 --> 00:15:05,208 - Oh. Não é isso de jeito nenhum, Sr.-- -Sutton. 162 00:15:05,252 --> 00:15:08,995 Sr. Eu só estava pensando... 163 00:15:09,038 --> 00:15:12,302 Você não está vestindo uma aliança de casamento. A maioria dos solteiros não. 164 00:15:17,655 --> 00:15:20,658 - Você está noivo? - Você está fazendo um censo? 165 00:15:20,702 --> 00:15:22,747 Por favor, isso é terrivelmente importante. 166 00:15:22,791 --> 00:15:25,446 Eu não estou noivo. 167 00:15:26,795 --> 00:15:29,319 Você estará? Para mim? 168 00:15:32,627 --> 00:15:35,195 Só por um tempinho. 169 00:15:35,238 --> 00:15:37,240 Só até você sair. 170 00:15:38,807 --> 00:15:41,331 - Senhorita, uh-- -Carson. 171 00:15:41,375 --> 00:15:45,161 Senhorita Carson, posso parecer que Eu sou do interior, mas... 172 00:15:45,205 --> 00:15:47,468 Nem um pouco, Eu garanto a você. 173 00:15:47,511 --> 00:15:51,385 Bom. Então se você com licença. 174 00:15:51,428 --> 00:15:54,214 Não! Você não pode ir ainda. 175 00:15:57,043 --> 00:15:58,566 Senhorita Carson, 176 00:15:58,609 --> 00:16:01,264 não é da minha natureza ser rude com uma senhora, 177 00:16:01,308 --> 00:16:04,093 e eu te agradeço por sua oferta muito lisonjeira... 178 00:16:04,137 --> 00:16:07,749 -Mas você disse que faria qualquer coisa. -Eu disse: "Tem alguma coisa posso fazer?" 179 00:16:07,792 --> 00:16:10,534 Sim, existe. Seja meu noivo. 180 00:16:10,578 --> 00:16:14,016 Agora você está começando isso de novo. Mas você não teria fazer qualquer coisa. 181 00:16:14,060 --> 00:16:16,149 Apenas diga que você é. 182 00:16:17,411 --> 00:16:19,587 Você não acha isso foi longe o suficiente? 183 00:16:19,630 --> 00:16:22,720 Isso é o que eu mantenho tentando dizer a ele, mas ele não escuta. Ele-- 184 00:16:22,764 --> 00:16:25,027 Você não entende? 185 00:16:25,071 --> 00:16:26,681 Eu preciso de você para proteção. 186 00:16:28,161 --> 00:16:30,076 Alguém está ameaçando você? 187 00:16:30,119 --> 00:16:32,513 Ah, é mais que uma ameaça. 188 00:16:32,556 --> 00:16:36,082 Ele continua dizendo ele vai se casar comigo. E eu digo não. Não! 189 00:16:36,125 --> 00:16:39,302 E ele vai embora. E então ele volta, como uma lua cheia. 190 00:16:39,346 --> 00:16:41,261 Lua cheia? 191 00:16:41,304 --> 00:16:45,004 Você sabe o que eu quero dizer. Ele continua aparecendo. 192 00:16:47,223 --> 00:16:49,660 Ele... Ele está de volta agora. 193 00:16:49,704 --> 00:16:51,532 Ele está bem ali. 194 00:16:55,101 --> 00:16:58,191 Se... Se eu contar a ele que estou noivo, 195 00:16:58,234 --> 00:17:00,802 então ele terá que ir embora... para sempre. 196 00:17:07,374 --> 00:17:09,854 Só até eu ir embora? Ah! 197 00:17:09,898 --> 00:17:12,335 Eu nunca serei capaz para te agradecer. 198 00:17:12,379 --> 00:17:14,598 Você é o homem mais gentil no mundo. 199 00:17:14,642 --> 00:17:16,600 Eu... eu tenho que me apressar agora. 200 00:17:16,644 --> 00:17:18,385 Agora espere. Como trabalhamos isso? 201 00:17:18,428 --> 00:17:20,648 Eu moro na casa da Ma Lacey na rua Elm. 202 00:17:20,691 --> 00:17:23,781 Encontre-me lá às 17:00 e eu vou te contar. Não, 18h. 203 00:17:23,825 --> 00:17:26,567 - Chegue às 18h, Sr.-- -Sutton! 204 00:17:45,934 --> 00:17:48,458 Sente-se, Sr. Trampas. Obrigado. 205 00:17:53,072 --> 00:17:55,944 Bem, Sr. autorizou um projeto, 206 00:17:55,987 --> 00:17:58,947 no Primeiro Nacional de Medicine Bow, até US$ 5.000. 207 00:17:58,990 --> 00:18:02,037 - É isso. - Para ser sorteado a seu critério. 208 00:18:02,081 --> 00:18:05,780 Bem, talvez não precisemos tudo isso. Estou aqui para o leilão de touros de Galloway. 209 00:18:05,823 --> 00:18:07,825 Estou ao seu dispor, senhor. 210 00:18:13,570 --> 00:18:15,877 Vou precisar da sua assinatura... 211 00:18:15,920 --> 00:18:17,618 Oh, com licença. Bom dia, Martha. 212 00:18:17,661 --> 00:18:20,969 Me desculpe, estou atrasado, Sr. Burnside. Perfeitamente bem. 213 00:18:21,012 --> 00:18:24,190 [Porta se fecha] Agora, se você me der um minuto para preencher este rascunho. 214 00:18:26,670 --> 00:18:28,498 Manhã. 215 00:18:36,245 --> 00:18:39,509 Estou de volta, Martha. Entendo. 216 00:18:43,861 --> 00:18:47,169 Eu estava apenas olhando para um vestido que você deveria ter para o seu enxoval. 217 00:18:47,213 --> 00:18:49,824 Meu enxoval não é nenhum do seu caso. 218 00:18:49,867 --> 00:18:52,870 Bem, uma garota não pode se casar sem enxoval. 219 00:18:52,914 --> 00:18:55,177 Estou ciente disso. 220 00:18:55,221 --> 00:18:57,614 Eu continuo esquecendo como você é linda. 221 00:18:59,355 --> 00:19:03,011 Se você for embora neste minuto, Vou te enviar uma foto. 222 00:19:03,054 --> 00:19:06,057 Oh não. A única foto Quero a foto do nosso casamento. 223 00:19:07,624 --> 00:19:10,192 eu não vou casar com você... nunca. 224 00:19:10,236 --> 00:19:12,281 Não é esse tipo de uma maneira tola de sentir? 225 00:19:14,892 --> 00:19:17,156 Aqui estou eu com um bom rancho Comprei só para nós... 226 00:19:17,199 --> 00:19:21,029 e uma casa apenas esperando para você conseguir uma casa de lua de mel. 227 00:19:21,072 --> 00:19:23,597 E aqui está você, sozinho no mundo – não mais. 228 00:19:23,640 --> 00:19:26,556 - Precisando de um homem para cuidar de você. - Eu tenho um homem. 229 00:19:26,600 --> 00:19:30,081 Alguém que vai levar cuide bem de você-- O que você disse? 230 00:19:30,125 --> 00:19:32,736 Estou noivo. 231 00:19:32,780 --> 00:19:35,217 Você quer dizer com outra pessoa? 232 00:19:35,261 --> 00:19:38,612 Isso mesmo. Como você pode ser? 233 00:19:38,655 --> 00:19:40,701 Ele não sabe sobre nós? 234 00:19:40,744 --> 00:19:43,834 Não há nada para saber sobre nós. 235 00:19:43,878 --> 00:19:46,141 [Porta abre] Mas vamos nos casar. 236 00:19:46,185 --> 00:19:50,232 Não. Meu noivo e eu... 237 00:19:50,276 --> 00:19:52,365 vão se casar. 238 00:19:52,408 --> 00:19:56,282 Bom dia, Sra. Mauder. Bom dia, Martha. 239 00:19:56,325 --> 00:19:59,676 Bom dia, senhora. Bom dia. 240 00:19:59,720 --> 00:20:02,940 Quem é esse caçador furtivo? Ele é um ótimo cavalheiro. 241 00:20:02,984 --> 00:20:05,029 E agora, se você me der licença, há alguém esperando. 242 00:20:07,162 --> 00:20:09,599 Peço perdão, senhora, mas esta menina felicidade... 243 00:20:09,643 --> 00:20:12,080 é a coisa mais importante no mundo para mim. 244 00:20:12,123 --> 00:20:15,039 Tudo bem. Não tenho pressa. Obrigado, senhora. 245 00:20:15,083 --> 00:20:17,390 Eu o conheço? 246 00:20:17,433 --> 00:20:20,784 Eu duvido. Ele é novo na cidade. 247 00:20:20,828 --> 00:20:22,699 Nesse caso, você não o conhecia há muito tempo. 248 00:20:24,440 --> 00:20:27,269 Bem, foi amor à primeira vista. 249 00:20:27,313 --> 00:20:29,358 Ele me surpreendeu. 250 00:20:29,402 --> 00:20:33,754 Não confio em caras assim. O que você sabe sobre ele? 251 00:20:33,797 --> 00:20:37,192 Eu simplesmente não posso discutir isso mais. Especialmente agora. 252 00:20:37,236 --> 00:20:39,803 Estou noivo para me casar e isso é tudo que há para fazer. 253 00:20:39,847 --> 00:20:43,633 Então, se você puder, por favor apenas afaste-se. 254 00:20:49,204 --> 00:20:51,902 Eu não pude deixar de ouvir, Marta. Parabéns. 255 00:20:51,946 --> 00:20:53,991 Obrigado. 256 00:20:54,035 --> 00:20:57,212 Quando é o dia feliz? 257 00:20:57,256 --> 00:21:00,302 Bem, acabamos de ficar noivos. 258 00:21:00,346 --> 00:21:02,957 Mal posso esperar para conhecer o homem de sorte, 259 00:21:03,000 --> 00:21:05,002 mesmo que você esteja saindo do banco. 260 00:21:05,046 --> 00:21:07,657 Saindo? 261 00:21:07,701 --> 00:21:11,879 Oh. Uh, bem, não imediatamente. 262 00:21:11,922 --> 00:21:14,838 Oh. Lugar de mulher está em casa, Martha. 263 00:21:18,799 --> 00:21:22,237 - Bem, você poderia me dar minha retirada? - Eu sou. 264 00:21:22,281 --> 00:21:25,196 Bem, eu nunca vi isso muito dinheiro em toda a minha vida. 265 00:21:26,285 --> 00:21:29,200 Ah![Risos] 266 00:21:29,244 --> 00:21:34,293 Ah, eu me lembro quando Eli Mauder me propôs, Deus descanse sua alma. 267 00:21:34,336 --> 00:21:38,688 Lavei o mesmo vestido oito vezes. 268 00:21:40,821 --> 00:21:44,433 - [risos] - [Notas farfalhando] 269 00:21:46,522 --> 00:21:50,004 Obrigado. Muito obrigado. É para isso que estamos aqui. 270 00:21:50,047 --> 00:21:52,093 Bom dia. 271 00:21:52,136 --> 00:21:53,355 Bom dia. 272 00:22:11,417 --> 00:22:13,332 Pequeno Morgan! Bem, eu estarei. 273 00:22:13,375 --> 00:22:15,246 [Risadas] Trampas. 274 00:22:15,290 --> 00:22:18,075 [Risos] Ah. Quase esqueci. Fácil agora. 275 00:22:18,119 --> 00:22:20,991 Os mesmos velhos Trampas. Já faz muito tempo. 276 00:22:21,035 --> 00:22:23,385 Sim. Isso tem. 277 00:22:23,429 --> 00:22:26,127 Como você está? Oh, estou bem. Muito bem. Ei, você está com boa aparência. 278 00:22:26,170 --> 00:22:28,129 Parece você está comendo regularmente. Sim? 279 00:22:28,172 --> 00:22:29,783 Você trabalha por aqui? 280 00:22:29,826 --> 00:22:33,308 Não. Tenho meu próprio lugar agora, perto de Pueblo. E você? 281 00:22:33,352 --> 00:22:37,399 Ainda estou no Shiloh Ranch, nos arredores de Medicine Bow. 282 00:22:37,443 --> 00:22:40,533 Chefe me enviou e outro cara aqui embaixo para isso Leilão de touros de Galloway. 283 00:22:40,576 --> 00:22:43,536 Eu espero que eu me entenda um daqueles Galloways. 284 00:22:43,579 --> 00:22:46,060 Parece que você está fazendo muito bem. Sim, senhor. 285 00:22:46,103 --> 00:22:47,757 Diga, você já se casou? 286 00:22:50,238 --> 00:22:53,241 Bem, isso é gentil de uma longa história. 287 00:22:53,284 --> 00:22:56,810 Oh. Bem, vamos lá. Vamos conversar sobre isso com uma cerveja. 288 00:22:56,853 --> 00:22:59,769 Nós temos muito de se atualizar para fazer.Trampas. 289 00:22:59,813 --> 00:23:04,034 Mais tarde. Eu... não sinto muito parecido com falar sobre isso agora. 290 00:23:04,078 --> 00:23:07,429 Oh. Sim. 291 00:23:07,473 --> 00:23:10,127 Tudo bem, Tiny. Até mais. 292 00:23:25,882 --> 00:23:28,276 Olá, parceiro. Olá. 293 00:23:28,319 --> 00:23:31,322 Bem, tudo vai bem no banco? Sim, estamos no mercado. 294 00:23:31,366 --> 00:23:35,370 Bom. Achei que você já estaria tudo desfeito agora, saindo para ver os pontos turísticos. 295 00:23:35,414 --> 00:23:38,329 Houve um pequeno atraso. Ah? O que aconteceu? 296 00:23:38,373 --> 00:23:40,897 Eu fiquei noivo. 297 00:23:40,941 --> 00:23:44,205 Isso é muito engraçado. O que aconteceu? Eu te disse. Eu fiquei noivo. 298 00:23:44,248 --> 00:23:46,468 Simples assim? Eu deixo você em uma cidade estranha por cinco minutos, 299 00:23:46,512 --> 00:23:48,470 e você se pega engajado. Sim. 300 00:23:48,514 --> 00:23:51,517 Uma antiga namorada. Você não a vê há muito tempo e você decidiu... 301 00:23:51,560 --> 00:23:54,215 Nunca a vi antes na minha vida. 302 00:23:54,258 --> 00:23:58,045 Bem, eu já ouvi falar de redemoinho namoros na minha época, mas isso supera todos eles. 303 00:23:58,088 --> 00:24:01,875 - Não houve nenhum namoro. - Corretor de casamento? 304 00:24:01,918 --> 00:24:04,617 [Risadas] Não seja bobo. 305 00:24:04,660 --> 00:24:08,490 Não seja-- Olha quem está falando. [Risadas] 306 00:24:08,534 --> 00:24:10,536 Eu-- 307 00:24:10,579 --> 00:24:13,582 Davi, você está falando sério? 308 00:24:13,626 --> 00:24:16,977 Sim. Você é. 309 00:24:17,020 --> 00:24:19,588 Bem, você se importa de me dizer como isso aconteceu? 310 00:24:19,632 --> 00:24:24,985 Bem, uh, eu estava a caminho para o hotel, e ela esbarrou em mim. 311 00:24:25,028 --> 00:24:26,987 - E você propôs. - Ah, não, ela fez. 312 00:24:27,030 --> 00:24:29,468 Ela... entendo. 313 00:24:29,511 --> 00:24:31,382 David, qual bolso fazer você guarda seu dinheiro? 314 00:24:37,519 --> 00:24:40,609 - Ver? Ela não é esse tipo de garota. - Que tipo de garota ela é? 315 00:24:40,653 --> 00:24:44,004 Ela esbarra em um estranho no meio da rua e pede que ele se case com ela? 316 00:24:44,047 --> 00:24:46,267 - Deve ser bonito. - Ela é. 317 00:24:46,310 --> 00:24:48,095 Aposto. 318 00:24:48,138 --> 00:24:50,358 A verdade é que Estou fazendo um favor a ela. Claro que está. 319 00:24:50,401 --> 00:24:53,056 Você é o problema da temporada. 320 00:24:53,100 --> 00:24:55,363 Ela não me perguntou casar com ela. Apenas esteja noivo dela. 321 00:24:55,406 --> 00:24:57,191 Há uma diferença. Ah, eu sei. 322 00:24:57,234 --> 00:25:00,237 Primeiro você fica noivo, então você se casa. Nós não vamos nos casar. 323 00:25:00,281 --> 00:25:02,675 Você já terminou? Bem, agora isso foi rápido. 324 00:25:02,718 --> 00:25:07,157 Deixe-me ver. Você esteve nesta cidade exatamente... 37 minutos, 325 00:25:07,201 --> 00:25:10,073 e nesse espaço de tempo, você se conseguiu engajado e-- 326 00:25:10,117 --> 00:25:13,512 - O quê? - Eu estava apenas tendo um pouco de diversão com você. 327 00:25:14,687 --> 00:25:17,037 A verdade é... Hum-hmm. 328 00:25:17,080 --> 00:25:19,387 tem esse carinha isso continua incomodando ela casar com ele. 329 00:25:19,430 --> 00:25:23,043 Não aceito não como resposta. Então ela pensou que se ela disse a ele que ela estava noiva, 330 00:25:23,086 --> 00:25:26,699 ele a deixaria em paz, e ele voltaria de onde ele veio. 331 00:25:26,742 --> 00:25:31,094 - Isso é tudo. - Isso é... Ah. 332 00:25:31,138 --> 00:25:34,576 Bem, você sabe o que eu penso? O quê? 333 00:25:34,620 --> 00:25:36,535 Essa história parece mais maluca do que o primeiro. 334 00:25:39,015 --> 00:25:41,496 - Sim, é, não é? - Hum-hmm. 335 00:25:41,540 --> 00:25:44,281 Mas que outra razão ela poderia ter? 336 00:25:46,545 --> 00:25:48,459 Quebra de promessa. 337 00:25:51,767 --> 00:25:55,249 Claro que eu estava dizendo a verdade. 338 00:25:55,292 --> 00:25:58,992 Você viu por si mesmo. Pequeno Morgan. Eu indiquei ele para você. 339 00:25:59,035 --> 00:26:01,429 Bem, isso é o que Eu disse a Trampas. 340 00:26:01,472 --> 00:26:04,214 Ele só tem uma mente desconfiada. 341 00:26:04,258 --> 00:26:09,045 - Porém, se você não quiser para continuar com isso-- - Claro que sim. Fico feliz em ajudar. 342 00:26:09,089 --> 00:26:11,744 Você não parece assim, vindo aqui para me questionar. 343 00:26:11,787 --> 00:26:14,660 Eu te disse isso foi ideia de Trampas. 344 00:26:16,487 --> 00:26:19,142 Vejo você às 17h00.6h00. 345 00:26:19,186 --> 00:26:21,536 6:00. 346 00:26:29,239 --> 00:26:32,634 Com licença. Desculpe. eu não estava olhando para onde eu estava indo. 347 00:26:32,678 --> 00:26:35,289 Eu-- eu estava pensando sobre outra coisa. 348 00:26:35,332 --> 00:26:37,596 Está tudo bem. 349 00:26:42,165 --> 00:26:43,732 Obrigado. 350 00:26:45,734 --> 00:26:50,304 Eu já te disse: isso não vai demorar muito. Eu estive pensando sobre isso, 351 00:26:50,347 --> 00:26:53,655 e eu só queria te contar se esse cara, seja lá qual for o nome dele... 352 00:26:53,699 --> 00:26:56,310 Sutton. David Sutton. 353 00:26:56,353 --> 00:27:01,141 Bem, se ele é o que você quer, Eu não vou atrapalhar. 354 00:27:03,534 --> 00:27:06,059 Isso é gentil da sua parte, Tiny. 355 00:27:06,102 --> 00:27:08,365 Então você voltará para o seu rancho? 356 00:27:08,409 --> 00:27:10,498 Assim que o leilão terminar termina amanhã. 357 00:27:12,195 --> 00:27:15,242 eu ia comprar um touro como presente de casamento para nós dois. 358 00:27:16,809 --> 00:27:20,682 Eu ainda vou comprar um, mas não será a mesma coisa. 359 00:27:20,726 --> 00:27:25,034 Você encontrará alguém, Tiny. Tenho certeza que você vai. 360 00:27:25,078 --> 00:27:26,645 Não como você. 361 00:27:28,690 --> 00:27:31,084 Boa sorte, Marta. 362 00:27:31,127 --> 00:27:32,694 Obrigado. 363 00:27:35,610 --> 00:27:37,612 [Porta abre, fecha] 364 00:27:41,268 --> 00:27:44,358 Parabéns! Ethel Mauder me contou a novidade. 365 00:27:44,401 --> 00:27:46,665 Oh, você não é o astuto? 366 00:27:46,708 --> 00:27:50,146 Continuando bem debaixo do meu nariz, e eu nunca soube uma coisa sobre isso. 367 00:27:50,190 --> 00:27:53,672 E você não tem vergonha, não me contando antes você contou a Ethel Mauder? 368 00:27:53,715 --> 00:27:55,674 Bem, eu... Quando isso aconteceu? 369 00:27:55,717 --> 00:27:58,372 Quem é ele? Ah, conte-me tudo. 370 00:27:58,415 --> 00:28:01,288 Não há muito para contar. Oh, ouça-a. 371 00:28:01,331 --> 00:28:04,552 Suponho que você acabou de esbarrar para ele na rua e ficou noivo. 372 00:28:04,595 --> 00:28:07,424 O que faz você dizer isso? Bem, você não dirá nada. 373 00:28:07,468 --> 00:28:11,602 Não importa. O importante é você tem um. 374 00:28:11,646 --> 00:28:13,604 Como ele é? 375 00:28:13,648 --> 00:28:17,391 Bem, ele-- ele é muito legal. 376 00:28:21,438 --> 00:28:24,311 - É ele? - Sim. 377 00:28:26,922 --> 00:28:29,620 Ele parece gentil de pico para mim. 378 00:28:29,664 --> 00:28:32,449 Mas então, solteiros nunca coma direito. 379 00:28:34,843 --> 00:28:37,367 Olá, Davi. Oi. 380 00:28:39,456 --> 00:28:43,504 Martha.Esta é Ma Lacey. 381 00:28:43,547 --> 00:28:45,462 Prazer em conhecê-lo. Como vai você? 382 00:28:49,466 --> 00:28:51,730 Você pode beijá-la agora, jovem. 383 00:28:51,773 --> 00:28:54,515 Você está noivo. Ah, sim. Eu esqueci. 384 00:28:58,824 --> 00:29:01,565 Você não quer entrar? Obrigado. 385 00:29:07,702 --> 00:29:10,574 Bem, eu vou, uh, deixe vocês dois sozinhos. 386 00:29:10,618 --> 00:29:13,142 Foi bom ter conhecido você, Sr., hum... Sutton. 387 00:29:13,186 --> 00:29:17,407 David Sutton. Sra. 388 00:29:17,451 --> 00:29:20,454 [Risadas] Ah, parece legal. 389 00:29:24,371 --> 00:29:26,286 Me desculpe por o que aconteceu lá fora. 390 00:29:26,329 --> 00:29:30,725 Tudo no cumprimento do dever. Você é realmente um bom esportista. 391 00:29:30,769 --> 00:29:33,641 Donzela em perigo, como diz o ditado. 392 00:29:39,473 --> 00:29:41,475 Você não quer se sentar? 393 00:29:41,518 --> 00:29:43,520 Obrigado. 394 00:29:59,319 --> 00:30:01,669 Você teve um dia agitado? 395 00:30:03,497 --> 00:30:05,760 Bem, uh, fiquei noivo. 396 00:30:10,025 --> 00:30:12,332 Olha Você aqui. 397 00:30:12,375 --> 00:30:14,334 Poderia muito bem começar engordando-o agora. 398 00:30:14,377 --> 00:30:16,597 Sirva-se. 399 00:30:17,946 --> 00:30:20,340 Eles parecem deliciosos. Pegue alguns. 400 00:30:20,383 --> 00:30:22,255 Martha os fez ela mesma. 401 00:30:24,387 --> 00:30:27,521 Vou deixar a bandeja. Obrigado. 402 00:30:27,564 --> 00:30:30,393 Agradeça à sua noiva por ser um cozinheiro tão bom. 403 00:30:36,573 --> 00:30:38,575 [Porta fecha] 404 00:30:46,366 --> 00:30:49,630 Sinto muito. Eu não quis dizer para deixar você entrar por tudo isso. 405 00:30:49,673 --> 00:30:52,633 Está tudo bem. Eu adoro biscoitos. 406 00:30:53,939 --> 00:30:56,332 Você realmente os criou você mesmo? 407 00:30:56,376 --> 00:30:57,899 Não. 408 00:31:00,946 --> 00:31:03,470 Este seu pretendente, você contou a ele sobre nosso noivado? 409 00:31:03,513 --> 00:31:04,906 Esta manhã. Funcionou? 410 00:31:04,950 --> 00:31:09,737 Sim. Ele está indo embora. Mas não até amanhã. 411 00:31:09,780 --> 00:31:13,741 Você se importa em continuar assim só por mais um dia? 412 00:31:13,784 --> 00:31:16,918 Claro que não. Você sabe, meu pai sempre dizia: 413 00:31:16,962 --> 00:31:20,487 se você aceitar um emprego, não importa o quão desagradável seja - 414 00:31:20,530 --> 00:31:22,837 Não quero dizer que isso seja desagradável. Isso é apenas como dizia o ditado. 415 00:31:22,881 --> 00:31:24,665 Eu entendo. 416 00:31:27,407 --> 00:31:29,496 Bem, eu acho É melhor eu ir. 417 00:31:33,848 --> 00:31:36,764 Eu não sei como para te agradecer. 418 00:31:39,767 --> 00:31:42,552 Diga, agora que tantas pessoas saiba sobre isso, 419 00:31:42,596 --> 00:31:45,860 como você vai explique a eles quando Eu voltarei para Medicine Bow? 420 00:31:45,904 --> 00:31:50,517 Não sei. eu não tinha contado nas notícias que se espalham tão rápido. 421 00:31:52,911 --> 00:31:55,914 Talvez pudéssemos brigar, e então você poderia quebrar o noivado-- 422 00:31:55,957 --> 00:31:57,567 Quero dizer, depois que o outro companheiro sai. 423 00:31:57,611 --> 00:31:59,482 Vou me preocupar com isso mais tarde. 424 00:32:00,788 --> 00:32:03,617 Oh! Com licença. Oh, com licença! 425 00:32:03,660 --> 00:32:06,098 Adivinha! Lucy Williams apenas passou por aqui para me contar... 426 00:32:06,141 --> 00:32:09,318 o círculo de costura vai te dar um banho. 427 00:32:09,362 --> 00:32:11,712 Eles não podem. Agora, Martha, insistimos. 428 00:32:11,755 --> 00:32:13,540 Mas... Nem mais uma palavra. 429 00:32:13,583 --> 00:32:15,846 Não vai ser divertido, Sr. 430 00:32:15,890 --> 00:32:18,806 Começando sua vida de casado com todos os lençóis que você precisa? 431 00:32:18,849 --> 00:32:21,678 Mas eu tenho linho no meu baú de esperança. 432 00:32:21,722 --> 00:32:24,855 Bem, então vamos conseguir um chuveiro de cozinha. 433 00:32:24,899 --> 00:32:27,510 Eu sei que você não tem potes e panelas em seu baú de esperança. 434 00:32:29,034 --> 00:32:31,906 Parece bom. 435 00:32:31,950 --> 00:32:34,604 Eu já estava saindo. Adeus, garoto de sorte. 436 00:32:34,648 --> 00:32:36,041 Adeus. 437 00:32:37,738 --> 00:32:39,522 Adeus, Marta. 438 00:32:54,146 --> 00:32:58,541 Bem, ele não é muito, mas qualquer porto antigo durante uma tempestade. 439 00:33:07,463 --> 00:33:09,465 [Porta fecha] 440 00:33:16,342 --> 00:33:20,346 [Conversando] 441 00:33:31,313 --> 00:33:33,489 [Armadilhas] Eu vou sentar aí. 442 00:33:38,451 --> 00:33:40,453 Cerveja. Olá. 443 00:33:42,020 --> 00:33:45,284 ♪♪ [Assobiando] 444 00:33:47,721 --> 00:33:49,375 Hum. 445 00:33:54,380 --> 00:33:57,992 [ Mulher ] Olá. Que tal uma bebida? 446 00:34:01,517 --> 00:34:03,650 [ Mulher Olá. Que tal uma bebida? 447 00:34:07,958 --> 00:34:10,657 Olá, Tiny. Olá. 448 00:34:10,700 --> 00:34:12,746 O que você vai querer? Estou comprando. 449 00:34:12,789 --> 00:34:15,096 Não estou com vontade de beber. Hmm? 450 00:34:15,140 --> 00:34:17,794 Talvez você não tenha me ouça direito. Eu disse que estou comprando. 451 00:34:17,838 --> 00:34:21,668 Eu ouvi você. Diga, você deve estar em mau estado. 452 00:34:23,452 --> 00:34:25,454 Você já ficou desapontado apaixonado? 453 00:34:25,498 --> 00:34:28,501 Oh. Dezenas de vezes. Dezenas de vezes. 454 00:34:28,544 --> 00:34:32,374 Quero dizer, a coisa real. 455 00:34:32,418 --> 00:34:33,984 A única garota do mundo. 456 00:34:35,508 --> 00:34:37,988 Oh. Bem, sim. 457 00:34:38,032 --> 00:34:40,600 Todos eles são, até o próximo vem junto. 458 00:34:42,732 --> 00:34:45,431 Eu não pensei você entenderia. 459 00:34:47,476 --> 00:34:51,089 Oh. Sinto muito, amigo. Eu-- 460 00:34:52,525 --> 00:34:54,570 Você quer falar sobre isso? 461 00:34:55,832 --> 00:34:58,574 Não há muito para contar agora. 462 00:34:58,618 --> 00:35:01,403 Ela acabou de ficar noiva casar com outra pessoa. 463 00:35:01,447 --> 00:35:02,970 Oh. 464 00:35:03,971 --> 00:35:05,973 Bem, isso é difícil. 465 00:35:07,409 --> 00:35:09,585 Ele deve ser um verdadeiro encantador, 466 00:35:09,629 --> 00:35:12,022 a maneira como ele veio para a cidade e a surpreendeu. 467 00:35:16,505 --> 00:35:19,552 - Uh, você diz que ele apenas veio para a cidade? - Isso mesmo. 468 00:35:19,595 --> 00:35:22,381 Não é um garoto local? Tem certeza que? 469 00:35:22,424 --> 00:35:24,426 Claro que tenho certeza. Ela acabou de me contar. 470 00:35:25,732 --> 00:35:28,126 Oh. Mas você não o conhece? 471 00:35:28,169 --> 00:35:31,085 Não. Nunca coloquei os olhos nele. 472 00:35:31,129 --> 00:35:33,087 Mas eu certamente gostaria. 473 00:35:33,131 --> 00:35:36,090 Sim, mas... 474 00:35:36,134 --> 00:35:38,136 Uh, você não sabe o nome dele então. 475 00:35:38,179 --> 00:35:41,922 Sim. Ela me disse o nome dele. 476 00:35:44,185 --> 00:35:46,448 David Sutton. 477 00:35:49,234 --> 00:35:50,931 Sutton? 478 00:35:55,153 --> 00:35:57,111 [Abordagem de Passos] 479 00:35:59,113 --> 00:36:01,420 Hum-- [Limpa a garganta] 480 00:36:09,254 --> 00:36:12,213 Minúsculo, vejo você em um minuto. 481 00:36:12,257 --> 00:36:14,781 Ei, estive procurando para você. 482 00:36:14,824 --> 00:36:17,566 Você estava errado sobre ela. eu não tenho nada para se preocupar. 483 00:36:17,610 --> 00:36:20,917 Você tem muito com que se preocupar. Você desenhou uma mão ruim, amigo. Agora vamos sair daqui. 484 00:36:20,961 --> 00:36:23,137 Não, ela me garantiu: você não tem todos os fatos. 485 00:36:23,181 --> 00:36:26,749 Agora aquele seu rival é um homem muito duro. Bem, eu posso lidar com ele. 486 00:36:26,793 --> 00:36:28,751 Você o viu? Sim, ela apontou para ele para mim. 487 00:36:28,795 --> 00:36:31,493 - E você ainda pensa você pode lidar com ele? - Sem problemas. 488 00:36:31,537 --> 00:36:34,714 Bem, eu subestimei você, amigo. 489 00:36:34,757 --> 00:36:36,933 Você tem muita coragem para um homem do seu tamanho. 490 00:36:38,805 --> 00:36:40,937 E o tamanho dele? Você sabe como eles o chamam? 491 00:36:40,981 --> 00:36:42,983 - Sim, bem, isso é uma piada. - Não se você o viu. 492 00:36:43,026 --> 00:36:44,941 Eu o vi. De perto? 493 00:36:44,985 --> 00:36:47,683 Tão próximos quanto você e eu somos. E você ainda pensa ele é durão? 494 00:36:47,727 --> 00:36:51,252 - Hum-hmm. O homem mais durão que já conheci. - O que, aquele balconista? 495 00:36:51,296 --> 00:36:53,776 - Ele não é um balconista. - Eu não me importo com o que ele é. 496 00:36:53,820 --> 00:36:57,040 Eu simplesmente não vejo como você pode fique aí e me diga Eu deveria ter medo de-- 497 00:36:57,084 --> 00:36:59,826 - David, me escute-- - Trampas, escute. 498 00:36:59,869 --> 00:37:03,090 Eu não estou procurando problemas, mas se ele for tolo o suficiente para começar algo, 499 00:37:03,133 --> 00:37:05,266 então eu posso lidar com ele, manhã, meio-dia ou noite. David-- 500 00:37:05,310 --> 00:37:07,877 David – Com uma mão amarrada pelas minhas costas. 501 00:37:07,921 --> 00:37:09,879 Olá. Olá. E além disso-- 502 00:37:09,923 --> 00:37:11,968 Eu sou Luísa. Eu estava apenas contando minha namorada... 503 00:37:12,012 --> 00:37:14,623 que você parecia o tipo de homem isso compraria uma bebida para uma garota. 504 00:37:14,667 --> 00:37:18,105 - Desculpe. Estamos ocupados. - Qual é o problema? Ele não pode falar por si mesmo? 505 00:37:18,148 --> 00:37:21,804 - Não. - Você quer que eu vá embora, tudo que você precisa fazer é dizer isso. 506 00:37:21,848 --> 00:37:23,806 Bem, não, eu não faria fale assim com uma senhora. 507 00:37:23,850 --> 00:37:26,896 Isso deveria ser algum tipo de rachadura? 508 00:37:28,289 --> 00:37:31,031 O que você quer dizer? 509 00:37:31,074 --> 00:37:33,033 Não, acho que não. 510 00:37:33,076 --> 00:37:36,819 Obrigado, senhor. Esqueça que eu te incomodei. Ah, não, de jeito nenhum. 511 00:37:36,863 --> 00:37:39,605 -Seria um prazer pagar uma bebida para você. Vamos. - Obrigado. 512 00:37:39,648 --> 00:37:43,652 Agora é assim que um cavalheiro paga uma bebida para uma senhora. Uísque puro. 513 00:37:45,219 --> 00:37:47,613 David--[murmura] 514 00:37:47,656 --> 00:37:49,963 Davi. Uh-- 515 00:37:50,006 --> 00:37:52,008 Para sua boa saúde. 516 00:37:54,576 --> 00:37:57,884 De onde você é, querido? Arco de Medicina. 517 00:37:57,927 --> 00:38:00,234 Eles são todos tão legal quanto você em Arco Medicinal? 518 00:38:03,716 --> 00:38:05,805 Por que você foi embora? Uh-- 519 00:38:05,848 --> 00:38:08,286 Bem, eu tive que conversar para esse cara. Por que não voltamos? 520 00:38:08,329 --> 00:38:11,027 Por que? Qual é a diferença? Está muito lotado aqui. 521 00:38:11,071 --> 00:38:12,638 Lotado? Com ​​licença. 522 00:38:12,681 --> 00:38:14,204 Sim. Qual é o seu nome, garotão? 523 00:38:14,248 --> 00:38:16,294 David Sutton. Uh-- 524 00:38:16,337 --> 00:38:20,210 Rapaz, está quente aqui. Por que não conseguimos um pouco de ar fresco? 525 00:38:20,254 --> 00:38:22,996 - Você disse seu nome foi David Sutton? - Sim, está certo. 526 00:38:23,039 --> 00:38:26,260 - Ei, esta é uma festa privada. - A festa acabou, senhora. 527 00:38:26,304 --> 00:38:31,047 Mas ele está comigo. É por isso que estou aqui. Este homem está noivo. 528 00:38:31,091 --> 00:38:32,788 [Luisa] Ah. 529 00:38:32,832 --> 00:38:34,703 Ela é uma mulher de sorte. 530 00:38:34,747 --> 00:38:37,227 [Pequeno] Sim, e eu pretendo para mantê-la assim. 531 00:38:37,271 --> 00:38:39,969 Você está indo embora. Só um minuto. 532 00:38:40,013 --> 00:38:42,015 Ei, coloque-o no chão, seu grande valentão! 533 00:38:42,058 --> 00:38:44,757 - Eu posso cuidar de mim mesmo. - Não, você não pode. 534 00:38:44,800 --> 00:38:47,368 Você quer caminhar ou você quer sair daqui? 535 00:38:47,412 --> 00:38:51,894 Uh, agora, olhe, Tiny-- Minúsculo-- 536 00:38:51,938 --> 00:38:56,246 Minúsculo? Não é o pequeno Morgan? 537 00:38:56,290 --> 00:39:00,207 Isso mesmo. Eu não sei o que Martha vê em você, 538 00:39:00,250 --> 00:39:03,384 mas contanto que você seja o que ela quer, você é o que ela vai conseguir. 539 00:39:03,428 --> 00:39:05,734 Então não fique brincando com outras mulheres. 540 00:39:05,778 --> 00:39:07,954 [Inaudível] 541 00:39:07,997 --> 00:39:10,260 Entendeu? Ele entende. 542 00:39:10,304 --> 00:39:11,740 Eu quero ouvir isso dele. 543 00:39:16,136 --> 00:39:17,746 [Seixos batendo] 544 00:39:17,790 --> 00:39:19,661 [Barulho] 545 00:39:28,278 --> 00:39:31,107 Davi. O que em nome de Deus... 546 00:39:31,151 --> 00:39:33,893 - [Sussurrando] Estou rompendo o noivado. - Quebrando-- 547 00:39:33,936 --> 00:39:37,157 - Shh! - Mas por que? 548 00:39:37,200 --> 00:39:39,115 A última vez que te vi, 549 00:39:39,159 --> 00:39:41,248 você disse tudo ia ficar tudo bem. 550 00:39:41,291 --> 00:39:43,946 Isso foi antes Eu vi o Pequeno Morgan. 551 00:39:43,990 --> 00:39:45,948 Mas você o viu esta manhã. 552 00:39:45,992 --> 00:39:48,951 Eu nunca o vi antes na minha vida até 10 minutos atrás. 553 00:39:48,995 --> 00:39:52,433 Sim, você fez. Você não se lembra quando eu esbarrei em você? 554 00:39:52,477 --> 00:39:54,435 Sim, como se simplesmente aconteceu. 555 00:39:54,479 --> 00:39:58,961 Ele era na frente de Milady's Modes. 556 00:39:59,005 --> 00:40:01,224 E eu indiquei ele para você. 557 00:40:01,268 --> 00:40:04,053 - Você apontou alguém para mim. - Esse foi o Tiny. 558 00:40:04,097 --> 00:40:06,142 Então ele cresceu muito. 559 00:40:06,186 --> 00:40:08,884 Há algo errado. 560 00:40:08,928 --> 00:40:10,756 Certamente existe. 561 00:40:10,799 --> 00:40:13,367 Não! Espere! [Sussurrando] Já vou descer. 562 00:40:13,411 --> 00:40:16,414 - [Porta abre] - Ah, não, você não vai. Você fica exatamente onde você está, senhorita. 563 00:40:16,457 --> 00:40:18,416 A menos que você esteja pensando de se mudar. 564 00:40:18,459 --> 00:40:21,462 Por favor, mãe. Isto é terrivelmente importante. 565 00:40:21,506 --> 00:40:23,986 Assim é a reputação da minha pensão. 566 00:40:24,030 --> 00:40:26,119 Jovem, você parece respeitável. 567 00:40:26,162 --> 00:40:28,338 Então você consegue antes que eu mude minha mente sobre você. 568 00:40:28,382 --> 00:40:30,384 Estávamos apenas tendo uma conversa. 569 00:40:30,428 --> 00:40:33,474 Bem, estou adiando até o amanhecer. 570 00:40:33,518 --> 00:40:37,478 Você pode me acompanhar até o banco pela manhã, 571 00:40:37,522 --> 00:40:38,914 querido. 572 00:40:40,742 --> 00:40:43,832 Por que você não descansa um pouco para a viagem? 573 00:40:43,876 --> 00:40:46,095 [Marta] Vejo você pela manhã. 574 00:40:46,139 --> 00:40:48,097 Não vou? 575 00:40:48,141 --> 00:40:51,840 Venha tomar café da manhã. Cronometre sua noiva aprendi a cozinhar. 576 00:41:10,163 --> 00:41:11,991 [grunhidos] 577 00:41:12,034 --> 00:41:15,473 Ah, garoto. É esta a vida. 578 00:41:15,516 --> 00:41:18,476 Bela cama macia, uh-- 579 00:41:18,519 --> 00:41:21,217 David.Yo. 580 00:41:21,261 --> 00:41:23,959 O que você está fazendo acordado tão cedo? Tenho um acompanhante para o café da manhã. 581 00:41:24,003 --> 00:41:28,747 Pausa-- Você com certeza não perdeu tempo nesta viagem. 582 00:41:28,790 --> 00:41:32,968 Não foi ideia minha. A senhoria da Martha me convidou para o café da manhã. 583 00:41:33,012 --> 00:41:35,405 Não me diga você está tentando romance com ela também. 584 00:41:35,449 --> 00:41:37,582 [Risos] Claro que não. 585 00:41:37,625 --> 00:41:40,149 [Risos] Bem, isso só faz sentido. 586 00:41:40,193 --> 00:41:42,978 Primeiro, é Martha. Então é a garota no salão. 587 00:41:43,022 --> 00:41:45,633 Parece-me que você está tentando para encurralar cada garota nesta cidade. 588 00:41:45,677 --> 00:41:48,506 Bem, tudo o que fiz ontem à noite era comprar uma bebida para aquela garota. 589 00:41:48,549 --> 00:41:50,638 Sim. [Risos] 590 00:41:54,599 --> 00:41:58,559 Garoto, você parecia engraçado sentado naquele bar. 591 00:42:00,735 --> 00:42:03,172 Huh. Deve ser ótimo ter senso de humor. 592 00:42:05,087 --> 00:42:08,090 Bem, eu tentei te contar. "Sem problemas", você disse. 593 00:42:08,134 --> 00:42:11,485 "Eu posso lidar com ele com uma mão amarrado nas minhas costas", você disse. Grande Minúsculo. 594 00:42:11,529 --> 00:42:14,357 Ei, talvez esse fosse o problema. Você não tinha uma mão amarrado nas costas. 595 00:42:17,273 --> 00:42:19,624 [Risada falsa] Vejo você no leilão, 596 00:42:19,667 --> 00:42:21,582 se você consegue parar de rir tempo suficiente. 597 00:42:21,626 --> 00:42:23,584 Espere até eu contar a eles de volta ao rancho. 598 00:42:23,628 --> 00:42:25,673 [Rindo] Você não quis dizer isso. 599 00:42:27,806 --> 00:42:31,026 Isso ajudará a passar o tempo noites de inverno ao redor do fogo. 600 00:42:32,767 --> 00:42:36,118 Achei que éramos amigos. Sim, somos amigos. 601 00:42:36,162 --> 00:42:38,425 É bom demais para-- 602 00:42:38,468 --> 00:42:41,210 A menos que-- 603 00:42:41,254 --> 00:42:44,387 A menos que você queira tomar a minha vez trazendo os cavalos pela manhã. 604 00:42:44,431 --> 00:42:47,303 - Você só precisa se levantar uma hora antes. - Isso é chantagem. 605 00:42:47,347 --> 00:42:49,392 Não poderia ter dito isso melhor eu mesmo. 606 00:42:51,612 --> 00:42:53,571 Tudo bem. Você tem um acordo. 607 00:43:00,273 --> 00:43:02,362 [Porta fecha] 608 00:43:04,843 --> 00:43:07,106 Isso foi um excelente café da manhã. 609 00:43:07,149 --> 00:43:10,457 Você parece tão surpreso como mamãe era. Não, de jeito nenhum. 610 00:43:10,500 --> 00:43:14,200 Nem sempre trabalhei em um banco. Bem, aqui estamos. 611 00:43:14,243 --> 00:43:17,856 Agora, estávamos de pé ali. 612 00:43:17,899 --> 00:43:22,164 E eles estavam bem aqui. Com licença. 613 00:43:24,645 --> 00:43:27,474 Sr. Você não tem para fazer tudo isso. 614 00:43:27,517 --> 00:43:31,086 - Eu realmente acredito em você. - [Sussurrando] Você não fez isso ontem à noite. 615 00:43:31,130 --> 00:43:34,481 Queridas pessoas, deixem-me estender minhas mais calorosas felicitações. 616 00:43:34,524 --> 00:43:37,876 Sr. Glodder, você poderia faça algo por mim? Sua serva, nobre senhora. 617 00:43:37,919 --> 00:43:41,096 Você ficaria aqui mesmo? E-- 618 00:43:41,140 --> 00:43:44,709 Aqui? Sim. E, Davi, você fica bem aí. 619 00:43:44,752 --> 00:43:48,190 Sr. você estava aqui ontem de manhã? 620 00:43:48,234 --> 00:43:50,410 Uh, não é improvável. 621 00:43:50,453 --> 00:43:53,848 Agora isso é muito importante. Eram cerca de 9h. 622 00:43:53,892 --> 00:43:57,722 E você estava com alguém. Um cliente? 623 00:43:57,765 --> 00:44:02,378 Isso é o que eu quero que você faça conte-nos. Alguém estava olhando na janela, e então... 624 00:44:02,422 --> 00:44:04,642 você saiu. 625 00:44:07,514 --> 00:44:08,733 Hum. 626 00:44:12,650 --> 00:44:14,782 Oh. Pequeno Morgan. 627 00:44:14,826 --> 00:44:16,479 Sim, ele estava admirando um vestido na janela. 628 00:44:16,523 --> 00:44:18,438 Obrigado, Sr. 629 00:44:18,481 --> 00:44:20,396 Você só precisa comandar. 630 00:44:22,747 --> 00:44:25,358 Para o vencedor vão os despojos. [Risadas] 631 00:44:27,186 --> 00:44:29,449 Contas de cobrança convidadas, caro senhor. 632 00:44:33,366 --> 00:44:35,455 Vocês formam um casal adorável. 633 00:44:37,849 --> 00:44:40,634 Eu não vejo como você poderia ter pensado ele era meu noivo. 634 00:44:40,678 --> 00:44:44,159 Quero dizer, o Sr. Glodder um homem muito bom, mas ele é idade suficiente para ser meu pai. 635 00:44:44,203 --> 00:44:46,640 Eu te disse. eu não consegui que boa olhada nele. 636 00:44:46,684 --> 00:44:48,468 Tudo que eu sei é ele não era nenhum Pequeno Morgan. 637 00:44:48,511 --> 00:44:51,514 Sinto muito. Eu não quis dizer para enganar você. 638 00:44:51,558 --> 00:44:54,648 Está tudo bem. Não foi sua culpa. A coisa toda é minha culpa. 639 00:44:54,692 --> 00:44:56,955 Eu tenho sido terrivelmente injusto para você, Sr. Sutton. 640 00:44:56,998 --> 00:44:59,174 Davi. Não, você não fez isso. 641 00:44:59,218 --> 00:45:01,829 Sim, eu tenho. Eu praticamente abordei você na rua. 642 00:45:01,873 --> 00:45:04,353 eu sabia o que eu era entrando. Não, você não fez. 643 00:45:04,397 --> 00:45:07,313 Eu também não. Mas eu quero que você saiba você pode sair disso. 644 00:45:07,356 --> 00:45:11,230 Eu já te causei problemas suficientes. Você não me causou qualquer problema. 645 00:45:11,273 --> 00:45:14,494 Além disso, a forma como as notícias viaja por aqui, não pude sair dessa se eu quisesse. 646 00:45:14,537 --> 00:45:17,323 Você tem certeza? Positivo. 647 00:45:17,366 --> 00:45:19,847 A menos que eu queira obter saiu da cidade em um trem. [Risos] 648 00:45:30,728 --> 00:45:32,730 [Sem diálogo audível] 649 00:45:38,561 --> 00:45:39,911 [Pequeno] Bom dia. 650 00:45:41,913 --> 00:45:43,697 Bom dia, Tiny. 651 00:45:43,741 --> 00:45:47,483 Eu queria te dizer que eu não irei embora imediatamente. 652 00:45:47,527 --> 00:45:49,747 Eu decidi ficar por perto para o casamento. 653 00:45:51,574 --> 00:45:54,403 Mas ainda não definimos a data. O que você está esperando? 654 00:45:54,447 --> 00:45:57,842 Se Martha tivesse dito sim para mim, eu teria sido casado 10 minutos depois. 655 00:45:57,885 --> 00:46:00,453 Bem, você vê, não é tão fácil. 656 00:46:00,496 --> 00:46:02,934 Claro que é. Aí está a igreja. 657 00:46:05,632 --> 00:46:08,722 O pregador está nele, e eu entregarei a noiva. 658 00:46:08,766 --> 00:46:10,898 [Marta] Você não vai. 659 00:46:10,942 --> 00:46:13,814 Você vê, nós pensamos teríamos um casamento tranquilo. 660 00:46:13,858 --> 00:46:18,863 - Ficarei quieto. - Pequeno Morgan, isso não é nenhum do seu negócio. 661 00:46:18,906 --> 00:46:21,604 Talvez não, mas tenho não há mais nada para fazer agora. 662 00:46:23,737 --> 00:46:28,307 Então, vou esperar... até vocês dois se casarem. 663 00:46:33,921 --> 00:46:36,576 O que eu vou fazer? 664 00:46:38,491 --> 00:46:40,710 Vou pensar em algo. O quê? 665 00:46:40,754 --> 00:46:44,758 Jovens amantes, tão eterno quanto as estações. Bom dia, Sr. Burnside. 666 00:46:44,802 --> 00:46:48,849 Então este é o jovem Lochinvar quem varreu minha garotinha fora de seus pés, hein? 667 00:46:48,893 --> 00:46:51,896 Ah... bem, você não vai nos apresentar, criança? 668 00:46:51,939 --> 00:46:55,769 Sinto muito, Sr. Burnside. Este é David Sutton. Parabéns. 669 00:46:55,813 --> 00:46:58,641 Obrigado. Mas eu o aviso, senhor. 670 00:46:58,685 --> 00:47:02,297 Martha é como uma filha, e se você a trata mal, você está vai ter que me responder. 671 00:47:06,911 --> 00:47:09,522 Oh, acho que poderia poupá-la por mais alguns minutos. 672 00:47:14,657 --> 00:47:18,357 Ah, quase esqueci. A Sra. Burnside quer ter vocês dois para jantar esta noite. 673 00:47:18,400 --> 00:47:21,403 Obrigado, mas temos planos anteriores. 674 00:47:21,447 --> 00:47:24,493 Seremos pacientes. Mas faça isso logo. 675 00:47:25,712 --> 00:47:27,757 Que todos os seus problemas sejam pequeninos. 676 00:47:31,152 --> 00:47:35,069 Martha, por que você não pega meia hora extra para o almoço com seu noivo. 677 00:47:35,113 --> 00:47:36,810 Obrigado. 678 00:47:40,161 --> 00:47:43,556 Parece que você está preso para almoçar comigo. 679 00:47:43,599 --> 00:47:46,646 Bem, pelo menos é melhor do que um jantar em família. 680 00:47:46,689 --> 00:47:49,649 Eu não pensei que você iria querer para assistir a isso. 681 00:47:49,692 --> 00:47:53,783 Eu não quero ficar sentado qualquer coisa. Eu só quero volte para Medicine Bow. 682 00:47:57,918 --> 00:47:59,833 Vivo. 683 00:48:04,098 --> 00:48:08,450 Muito bem, senhores, vamos comece a licitação como sempre com um início de $ 700. 684 00:48:08,494 --> 00:48:11,062 - Com quem vou começar sete? Eu ouço sete? - Sim. 685 00:48:11,105 --> 00:48:13,455 Sete. Recebi um lance de sete. Faça um oito. 686 00:48:13,499 --> 00:48:15,675 Nós vamos lance nele? Não. 687 00:48:15,718 --> 00:48:19,374 Faça um nove. Eu ouço um nove? Nove, senhor. Obrigado. 688 00:48:19,418 --> 00:48:22,508 Tenho um lance de nove. Faça um 10. Dez? Dez? Dez é o lance. 689 00:48:22,551 --> 00:48:25,641 Agora faça 11. Onze? Onze? Eu ouço um 11? Recebi um lance de 11. 690 00:48:25,685 --> 00:48:28,514 Já esteve para um leilão antes?Primeira vez. 691 00:48:28,557 --> 00:48:31,604 Doze! Doze é o lance. Recebi um lance de 12. Eu ouço 13? 692 00:48:31,647 --> 00:48:34,694 Eu ouço 13? Treze. Obrigado, senhor. Recebi uma oferta de 13. 693 00:48:34,737 --> 00:48:36,957 Agora faça um 14. Quatorze? Eu ouço 14? 694 00:48:37,001 --> 00:48:39,655 Quatorze é o lance. Recebi uma oferta de 14. Eu ouço 15? 695 00:48:39,699 --> 00:48:41,919 Quinze? Eu ouço um 15? Agora faça 15. 696 00:48:41,962 --> 00:48:44,878 Quinze é o lance. Quinze e meio? Eu ouço 15 e meio? 697 00:48:44,922 --> 00:48:47,794 Faça 15 e meio. Quinze e meio, senhor. Quinze e meio. 698 00:48:47,837 --> 00:48:51,537 Eu ouço um 16? Dezesseis para aquele cavalheiro. Faça pela metade. 699 00:48:51,580 --> 00:48:54,409 Eu ouço 16 e meio? Dezesseis e meio? 700 00:48:54,453 --> 00:48:57,717 Eu ouço uma oferta? Indo uma vez. Indo duas vezes. 701 00:48:57,760 --> 00:49:00,024 Indo para o terceiro e última vez. 702 00:49:00,067 --> 00:49:03,636 Vendido para o Sr. Hamilton do Duplo H. 703 00:49:03,679 --> 00:49:05,681 E uma verdadeira pechincha aí também, senhor. 704 00:49:07,814 --> 00:49:09,947 Claro, pensei Eu tive esse. 705 00:49:09,990 --> 00:49:11,949 Sim. 706 00:49:13,907 --> 00:49:15,561 [leiloeiro] Esta é uma verdadeira beleza, senhores. 707 00:49:15,604 --> 00:49:19,608 Registrado no livro genealógico como o campeão Rob-Roy O'Keery, 708 00:49:19,652 --> 00:49:22,133 um título que ele realmente merece também. 709 00:49:22,176 --> 00:49:26,006 Então vamos começar a licitação com $ 700. Eu ouço sete? Faça um sete. 710 00:49:26,050 --> 00:49:29,140 Recebi um lance de sete. Agora faça um oito? Recebi um lance de oito. 711 00:49:29,183 --> 00:49:32,665 Oito é o lance. Recebi um lance de oito. Vá em frente, lance. 712 00:49:32,708 --> 00:49:35,059 Eu nunca fiz isso. 713 00:49:35,102 --> 00:49:38,627 Muitas coisas que você não tinha feito antes de você chegar a Durango. 714 00:49:38,671 --> 00:49:41,804 [Limpa a garganta] Bem, você conhece nosso limite. Quando você chegar nisso, pare. 715 00:49:41,848 --> 00:49:45,156 - Mil. - Mil. Tenho um lance de mil. 716 00:49:45,199 --> 00:49:49,073 Mil e cem. Doze. 717 00:49:49,116 --> 00:49:51,466 Treze. Treze, senhor. Obrigado. 718 00:49:51,510 --> 00:49:54,600 Treze e cinquenta. Quer chegar aos 14? Catorze? Catorze? 719 00:49:54,643 --> 00:49:57,864 Catorze. Catorze! 720 00:49:57,907 --> 00:50:00,171 Quatorze é o lance. Recebi uma oferta de 14. Agora faça 15. 721 00:50:00,214 --> 00:50:03,739 Recebi um lance de 14,$1.500. 722 00:50:03,783 --> 00:50:07,221 [leiloeiro] Quinze é o lance. Vá em frente. Prossiga. Prossiga. 723 00:50:07,265 --> 00:50:10,703 Quinze e meio. Recebi uma oferta... Seis... Dezesseis! 724 00:50:10,746 --> 00:50:14,533 Dezesseis. Obrigado, senhor. Recebi uma oferta de 16, senhores. Dezesseis e meio. 725 00:50:14,576 --> 00:50:17,536 Eu ouço 16 e meio? Eu tenho um lance? 726 00:50:17,579 --> 00:50:20,800 Puxa, eu odeio fazer isso para um velho amigo, mas, bem, negócio é negócio. 727 00:50:20,843 --> 00:50:22,802 Por que você me fez lance contra ele? 728 00:50:22,845 --> 00:50:24,978 Ele está interessado em mim já é suficiente. 729 00:50:25,022 --> 00:50:28,068 Eu pensei que você precisava a experiência. 730 00:50:28,112 --> 00:50:29,809 estou conseguindo experiência suficiente. 731 00:50:29,852 --> 00:50:31,854 Vendido para o cavalheiro do Wyoming. 732 00:50:34,248 --> 00:50:37,599 Eu gostaria que você me deixasse pagar para minha metade do almoço. 733 00:50:37,643 --> 00:50:40,646 E tenha metade a cidade falando? Hum-mmm. 734 00:50:40,689 --> 00:50:43,083 Você já pensou em uma maneira já se livrar de Tiny? 735 00:50:43,127 --> 00:50:45,781 Eu estava esperando que você tivesse pensei em algo. 736 00:50:45,825 --> 00:50:47,827 Eu brinquei com a ideia de quebrar uma perna. 737 00:50:47,870 --> 00:50:51,570 Oh céus. Parecia uma ideia tão boa na época. 738 00:50:51,613 --> 00:50:54,921 Quebrar uma perna? Não. Ficar noivo. 739 00:50:54,964 --> 00:50:57,880 Queridas pessoas, aqui está você. 740 00:50:57,924 --> 00:51:00,274 - Isso não é meu. - Não, certamente não é. 741 00:51:00,318 --> 00:51:03,234 acabei de tirar da vitrine. Seda oriental verdadeira. 742 00:51:03,277 --> 00:51:05,105 Direto de São Francisco. 743 00:51:05,149 --> 00:51:08,717 Para a noiva. Elogios dos Modos da Milady. 744 00:51:10,284 --> 00:51:12,634 Apresentando o que há de melhor de vestidos de noiva. 745 00:51:12,678 --> 00:51:14,593 Obrigado. 746 00:51:14,636 --> 00:51:17,770 Bem, uma mão lava o outro. [Risadas] 747 00:51:17,813 --> 00:51:20,947 Ah, falando em mãos, Não vejo um anel de noivado. 748 00:51:20,990 --> 00:51:22,862 [Suspiros] 749 00:51:22,905 --> 00:51:25,778 Oh, nós, uh... Estávamos apenas vou comprar um. 750 00:51:27,736 --> 00:51:30,043 Ah, treinei ele já, né? 751 00:51:30,087 --> 00:51:32,001 [Rindo] 752 00:51:41,228 --> 00:51:44,753 "Oh, que teia emaranhada tecemos, quando primeiro praticamos para enganar." 753 00:51:44,797 --> 00:51:46,755 O velho Walter Scott sabia sobre o que ele estava falando. 754 00:51:46,799 --> 00:51:48,757 Você realmente não tem que me comprar um anel. 755 00:51:48,801 --> 00:51:52,109 Eu sei, mas eu tenho parecer que vou ou Tiny estará no meu pescoço novamente. 756 00:51:52,152 --> 00:51:54,720 De qualquer forma, será uma boa prática quando eu realmente fico noivo. 757 00:51:54,763 --> 00:51:57,244 Ah, lembre-se. 758 00:51:57,288 --> 00:51:59,725 Não se empolgue e diga que você como qualquer um deles. 759 00:51:59,768 --> 00:52:02,119 Não se preocupe. Serei muito difícil de agradar. Ótimo. 760 00:52:10,779 --> 00:52:14,043 Ah. Olá, Martha. Olá, Sr. Hastings. 761 00:52:14,087 --> 00:52:16,176 Bem, eu entendo parabéns estão em ordem. 762 00:52:16,220 --> 00:52:19,223 Presumo que você esteja se preparando para as núpcias. 763 00:52:19,266 --> 00:52:22,313 Queríamos olhar em alguns toques. Ah, sim, claro. 764 00:52:22,356 --> 00:52:24,793 E eu tenho alguns anéis lindos, 765 00:52:24,837 --> 00:52:27,187 ambos, uh-- ambos noivados... 766 00:52:27,231 --> 00:52:29,929 e casamento. 767 00:52:29,972 --> 00:52:32,845 [Risos] Todas as últimas modas, claro. 768 00:52:32,888 --> 00:52:34,760 Eles são muito legais. 769 00:52:34,803 --> 00:52:36,762 Mas não exatamente o que estamos procurando. 770 00:52:36,805 --> 00:52:39,808 Mas você não ainda não olhei para eles, senhor. 771 00:52:39,852 --> 00:52:42,681 Ah, ah, eu estava apenas conversando em geral. 772 00:52:42,724 --> 00:52:45,292 Oh sim. Uh-- 773 00:52:45,336 --> 00:52:47,773 Ah, aqui. Sim, aqui está um. 774 00:52:47,816 --> 00:52:50,254 Eu posso fazer você um preço muito bom neste. 775 00:52:50,297 --> 00:52:52,125 [Pequeno] Olá. 776 00:52:54,997 --> 00:52:58,871 - Olá, minúsculo. - Eu queria saber quando você íamos comprar um anel para ela. 777 00:52:58,914 --> 00:53:01,439 Vá em frente. Cuide deles primeiro. 778 00:53:01,482 --> 00:53:05,704 Ah, não, está tudo bem. Não encontramos nada nós gostamos. 779 00:53:05,747 --> 00:53:08,750 Além disso, nada é bom demais para Marta. 780 00:53:08,794 --> 00:53:10,665 Você não precisa me diga isso. 781 00:53:18,456 --> 00:53:22,024 Estou com dor de cabeça. Teremos que voltar mais tarde. 782 00:53:23,374 --> 00:53:25,985 Eu tenho outros se-- [Porta Fecha] 783 00:53:26,028 --> 00:53:28,814 Eu posso não estar o homem mais bonito no mundo, mas... 784 00:53:28,857 --> 00:53:32,165 ele se parece com o tipo de homem que poderia varrer uma garota como Martha fora de pé? 785 00:53:33,732 --> 00:53:36,256 Bem, ele-ele-- 786 00:53:36,300 --> 00:53:38,998 Uh, o que posso fazer para você, senhor? 787 00:53:39,041 --> 00:53:41,870 eu quero olhar em alguns presentes de casamento. 788 00:53:41,914 --> 00:53:43,437 Algo que uma senhora pode usar. 789 00:53:45,222 --> 00:53:47,006 [Passos se aproximando] 790 00:53:57,016 --> 00:54:01,150 ♪♪ [Assobiando "Lá vem a noiva"] 791 00:54:01,194 --> 00:54:04,850 Se divertindo? Apenas praticando. O padrinho está praticando. 792 00:54:04,893 --> 00:54:07,722 Bem, não me deixe impedi-lo. Onde você esteve? 793 00:54:07,766 --> 00:54:09,811 Fingindo fazer compras por um anel. 794 00:54:09,855 --> 00:54:13,293 Ah, um anel! Bem, agora, quando você se envolve, você faz tudo certo, não é? 795 00:54:13,337 --> 00:54:16,209 Você aposta. Você tem que-- 796 00:54:16,253 --> 00:54:19,081 quando toda a cidade está olhando por cima do ombro. Mm-hmm. 797 00:54:19,125 --> 00:54:22,433 Eu odeio ser um desmancha-prazeres, mas tenho você pensou em como você vai sair dessa? 798 00:54:22,476 --> 00:54:24,348 Eu certamente tenho. Você tem? 799 00:54:24,391 --> 00:54:27,438 Especialmente desde que Tiny decidi ficar na cidade até depois de nos casarmos. 800 00:54:29,483 --> 00:54:34,053 Tiny decidiu ficar na cidade até depois de você se casar? 801 00:54:34,096 --> 00:54:37,274 David, eu conheço Tiny, e você é... Bem... 802 00:54:37,317 --> 00:54:39,363 Estamos com muitos problemas. 803 00:54:39,406 --> 00:54:40,973 [batendo] 804 00:54:41,016 --> 00:54:44,193 [Homem] Abra a porta, em nome da lei. 805 00:54:44,237 --> 00:54:47,849 O que você fez agora? Nada. eu não tenho teve tempo para fazer qualquer coisa. 806 00:54:53,072 --> 00:54:55,335 Entre. Olá. 807 00:54:55,379 --> 00:54:58,773 - É ele. É ele. Esse é o homem. - O que é isso? 808 00:54:58,817 --> 00:55:01,385 O homem aqui diz que você roubou um anel da loja dele. 809 00:55:01,428 --> 00:55:06,520 Ele é louco. eu fui olhar em alguns e disse a ele Eu voltaria mais tarde. 810 00:55:06,564 --> 00:55:10,219 E quando guardei a bandeja, faltava um. Agora você o revista. 811 00:55:10,263 --> 00:55:12,918 E se você não encontrar, você vasculha esta sala. 812 00:55:12,961 --> 00:55:17,183 Agora espere um minuto. Calma, senhor. Apenas esvazie seus bolsos. 813 00:55:17,226 --> 00:55:20,229 Que cidade! Você entra em uma loja masculina para comprar um anel, 814 00:55:20,273 --> 00:55:22,493 e a próxima coisa você conhece você-- 815 00:55:27,933 --> 00:55:30,936 Ah! Ah! É isso! Esse é o meu anel! 816 00:55:30,979 --> 00:55:34,940 Eu não sei como isso chegou aqui, a menos que tenha rolado o balcão no meu bolso. 817 00:55:34,983 --> 00:55:37,421 Essa é uma história provável. Não, ele está contando a verdade. 818 00:55:37,464 --> 00:55:39,423 Amigo seu? Dê-lhe o anel. Claro que ele é. 819 00:55:39,466 --> 00:55:41,903 E ele é um homem honesto. Então você pode testemunhar para ele. 820 00:55:41,947 --> 00:55:44,950 vou precisar desse pedaço de provas para mostrar o juiz quando ele chegar aqui. 821 00:55:44,993 --> 00:55:48,301 - Juiz? - Agora, xerife, não, não. 822 00:55:48,345 --> 00:55:51,348 Estamos partindo para Medicine Bow amanhã, ele e eu. Ele não está. 823 00:55:51,391 --> 00:55:54,133 Esta é sua arma? Sim. 824 00:55:54,176 --> 00:55:56,962 Agora, você quer veio em paz? Você está cometendo um grande erro. 825 00:55:57,005 --> 00:55:59,921 É por isso que temos provações, senhor. Agora você vem junto. 826 00:56:01,445 --> 00:56:04,317 Ah, Davi? 827 00:56:04,361 --> 00:56:06,014 Eu vou, uh-- 828 00:56:17,199 --> 00:56:18,462 [Murmurando] 829 00:56:26,426 --> 00:56:28,602 [Bocas Palavras] [Porta Abre] 830 00:56:37,655 --> 00:56:41,310 Pequeno Morgan, se você não vá embora e me deixe em paz... 831 00:56:41,354 --> 00:56:44,488 - Eu não posso fazer isso, agora que você precisa de mim. - Eu não preciso de você. 832 00:56:46,533 --> 00:56:51,016 De uma vez por todas, Estou noivo para me casar. 833 00:56:51,059 --> 00:56:53,148 Parece que o casamento vai ser adiado... 834 00:56:53,192 --> 00:56:55,107 até sua noiva sai da prisão. 835 00:56:55,150 --> 00:56:56,543 Cadeia? 836 00:56:56,587 --> 00:56:59,111 Sim. Por roubar do joalheiro. 837 00:57:00,373 --> 00:57:02,244 Isso é impossível. 838 00:57:02,288 --> 00:57:04,595 Querida, ele está atrás das grades. 839 00:57:04,638 --> 00:57:08,947 Do que houve um erro terrível. Dave não sabia roubar. 840 00:57:08,990 --> 00:57:11,384 Essas coisas acontecem, Martha. 841 00:57:11,428 --> 00:57:13,517 Mas eu o conheço. Ele-- 842 00:57:14,735 --> 00:57:16,998 Ele simplesmente não conseguia fazer tal coisa. 843 00:57:18,565 --> 00:57:22,264 Não se preocupe, querido. 844 00:57:22,308 --> 00:57:26,660 Acabei de chegar da reunião. Você vai ter o maior chuveiro que Durango já viu. 845 00:57:26,704 --> 00:57:30,272 Receio que você apenas tem que cancelar. 846 00:57:30,316 --> 00:57:33,624 - Vocês dois brigaram? - Ele está na prisão. 847 00:57:35,408 --> 00:57:39,586 Bem, se isso não for assim como um homem. 848 00:57:39,630 --> 00:57:42,023 Você sabe o que está dizendo? 849 00:57:42,067 --> 00:57:44,417 Foi assim que aconteceu, Xerife. 850 00:57:44,461 --> 00:57:47,725 Quando vi meu querido com Sutton, escolhendo aquela aliança de casamento, 851 00:57:47,768 --> 00:57:49,727 Eu simplesmente não aguentava. 852 00:57:49,770 --> 00:57:53,992 Então eu peguei aquele anel e plantou nele. 853 00:57:54,035 --> 00:57:56,429 Acho que não estava pensando muito direto. 854 00:57:56,473 --> 00:57:59,563 Bem, você vai ter muito tempo para pensar sobre isso agora. 855 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 [zomba] Entre, você. 856 00:58:09,573 --> 00:58:12,750 Tudo bem, consegui um novo cliente. 857 00:58:12,793 --> 00:58:15,796 Você pode ir agora. 858 00:58:15,840 --> 00:58:18,146 Ou você não pode rasgar você se foi, Sutton? 859 00:58:18,190 --> 00:58:20,192 Claro, mas eu não entender. 860 00:58:20,235 --> 00:58:23,021 Poupe-me um minuto com ele, xerife? Sozinho? 861 00:58:23,064 --> 00:58:25,676 Tudo bem. Mas só um minuto. 862 00:58:27,416 --> 00:58:30,028 Agora você me escuta, Sutton. 863 00:58:30,071 --> 00:58:32,639 Eu sei que não roubei aquele anel e você sabe que não. 864 00:58:32,683 --> 00:58:37,601 Mas eu faria qualquer coisa nisso mundo para fazer Martha feliz, então eu confessei. 865 00:58:37,644 --> 00:58:40,255 Confessado? Mas... estou avisando. 866 00:58:40,299 --> 00:58:43,302 Se você der aquela garota mais um minuto infeliz, 867 00:58:43,345 --> 00:58:46,348 Eu vou te despedaçar pedaço por pedaço. 868 00:58:49,874 --> 00:58:52,267 Você pode me trancar agora. Mas você entendeu tudo errado. 869 00:58:52,311 --> 00:58:54,182 Não discuta comigo. 870 00:58:54,226 --> 00:58:56,054 Acabou o tempo. 871 00:59:02,451 --> 00:59:05,759 Tudo bem. Diversão é diversão, e acho que gostei este jogo tanto quanto qualquer um. 872 00:59:05,803 --> 00:59:08,545 Mas não é mais engraçado. David está na prisão. 873 00:59:08,588 --> 00:59:10,590 Eu sei. E você está aqui? 874 00:59:10,634 --> 00:59:13,811 O que posso fazer? 875 00:59:13,854 --> 00:59:16,727 Agora, senhorita Marta, você tem uma mente muito rápida. 876 00:59:16,770 --> 00:59:19,381 Você foi inteligente o suficiente para contratá-lo. Mas ele está na prisão. 877 00:59:19,425 --> 00:59:22,515 E você está tirando ele de lá. David e eu somos estranhos nesta cidade. 878 00:59:22,559 --> 00:59:26,214 Mas você não está. Eles não precisam acreditar em nós, mas eles vão acreditar em você. 879 00:59:26,258 --> 00:59:29,609 Hum. Nunca vi um homem coma assim antes. 880 00:59:29,653 --> 00:59:34,353 O condenado comeu uma refeição saudável. Bem, o que posso fazer por você? 881 00:59:34,396 --> 00:59:37,443 Xerife, ele é inocente. Você tem que acreditar em mim. 882 00:59:37,486 --> 00:59:40,185 Bem, desculpe, mas ele já confessou. 883 00:59:40,228 --> 00:59:43,710 Sutton confessou? Ah, não, não, Sutton não. Pequeno Morgan. 884 00:59:43,754 --> 00:59:47,540 Acho que não estou entendendo isso. Morgan disse que plantou o anel em Sutton. 885 00:59:47,584 --> 00:59:50,499 Posso vê-lo? Por que não? 886 00:59:53,415 --> 00:59:57,245 - O que você está fazendo aqui, Trampas? - Ah, só navegando. 887 00:59:57,289 --> 00:59:59,857 Pequeno Morgan, como poderia você fez uma coisa dessas? 888 00:59:59,900 --> 01:00:03,338 - Acho que estava com ciúmes. - O que fez você mudar sua mente? 889 01:00:03,382 --> 01:00:05,602 Que diferença isso faz? Seu amigo está livre, não é? 890 01:00:05,645 --> 01:00:09,344 Tiny, me sinto péssimo sobre isso. 891 01:00:09,388 --> 01:00:13,392 Não se preocupe comigo. Talvez eu saia a tempo para o casamento. 892 01:00:16,700 --> 01:00:19,267 Tudo bem, todo mundo fora. 893 01:00:19,311 --> 01:00:21,530 Adeus, Tiny. 894 01:00:21,574 --> 01:00:23,837 [Inaudível] 895 01:00:36,763 --> 01:00:38,460 Ei! 896 01:00:42,987 --> 01:00:45,163 Uau. Uau. 897 01:01:06,924 --> 01:01:08,795 Eu estive procurando por você. Você ouviu o que aconteceu? 898 01:01:08,839 --> 01:01:12,494 Trampas me contou. Acabei de chegar da prisão. 899 01:01:12,538 --> 01:01:14,583 Boa noite, Sr. Lake. Boa noite. Boa noite. 900 01:01:14,627 --> 01:01:16,934 Nunca pensei que Tiny pudesse alguma vez faça algo assim. 901 01:01:16,977 --> 01:01:20,459 Bem, ele tinha boas intenções, mas ele entendeu tudo errado. O que você quer dizer com ele tinha boas intenções? 902 01:01:20,502 --> 01:01:23,201 Roubar um anel e fazê-lo parece que você fez isso. Ele não roubou. 903 01:01:23,244 --> 01:01:25,725 Ele acha que sim. Ele disse que apenas então eles me deixaram ir. 904 01:01:25,769 --> 01:01:28,249 O que você está falando? Ele acabou de me dizer... Com licença, senhorita. 905 01:01:28,293 --> 01:01:31,209 Eu gostaria de ver o chefe. Ele está em seu escritório. Mas é hora de fechar. 906 01:01:31,252 --> 01:01:33,298 Só vou demorar um minuto. Obrigado. 907 01:01:36,257 --> 01:01:38,651 Eu não sei o que Morgan te disse. eu só sei o que ele me disse. 908 01:01:38,695 --> 01:01:41,741 Eu tenho que fazer algumas entradas, mas assim que eu terminar aqui, 909 01:01:41,785 --> 01:01:45,484 vamos voltar e descobrir do que se trata. 910 01:01:45,527 --> 01:01:47,921 [Porta abre] 911 01:01:49,793 --> 01:01:53,448 - Sr. Burnside? - Sim. 912 01:01:53,492 --> 01:01:58,018 - Eu quero falar com você. - Bem, já passou do expediente. 913 01:01:58,062 --> 01:02:01,805 Eu sei. Apenas faça o que eu digo e você não se machucará. 914 01:02:01,848 --> 01:02:04,764 [Martelo Cocks] O que é isso você quer que eu faça? 915 01:02:04,808 --> 01:02:08,289 Primeiro, leve essas pessoas fora daqui. Então você abrirá o seguro para mim. 916 01:02:08,333 --> 01:02:11,684 - E se eu recusar? - Isso é gentil de uma pergunta estúpida... 917 01:02:11,728 --> 01:02:14,556 para um homem que é inteligente o suficiente para administrar um banco. 918 01:02:17,385 --> 01:02:21,302 Não é tão estúpido. Se você atirar em mim, toda a cidade ouvirá. 919 01:02:21,346 --> 01:02:22,913 Mas você estará morto. 920 01:02:24,741 --> 01:02:26,655 Vamos. 921 01:02:37,101 --> 01:02:38,276 [Baques corporais] 922 01:02:43,107 --> 01:02:45,762 [Batendo] [Marta] Sr. Burnside. 923 01:02:45,805 --> 01:02:48,808 Já passou da hora de fechar. Eu tenho a caixa pronta. 924 01:02:52,029 --> 01:02:55,989 Apenas fique aí e fique quieto. 925 01:02:56,033 --> 01:02:59,384 Diga àquele homem ali para ir. O banco está fechado. 926 01:02:59,427 --> 01:03:03,823 Ele não é um cliente. Ele está esperando por mim. 927 01:03:03,867 --> 01:03:06,434 Vire-se e vá até ele. Lento. 928 01:03:06,478 --> 01:03:08,785 Estarei bem atrás de você. 929 01:03:17,924 --> 01:03:21,798 Eu tenho uma arma preso bem nas costas dela. Portanto, não faça nada tolo. 930 01:03:23,887 --> 01:03:25,802 Vá até lá e tranque a porta. 931 01:03:31,372 --> 01:03:33,374 [Fechaduras de porta] 932 01:03:34,723 --> 01:03:36,813 Agora largue o cinto da arma. 933 01:03:47,911 --> 01:03:51,523 Agora eu quero a combinação para o cofre. 934 01:03:51,566 --> 01:03:53,786 Eu não sei. 935 01:03:53,830 --> 01:03:56,658 Somente o Sr. Burnside sabe disso. 936 01:03:59,531 --> 01:04:02,664 Não, eu não o matei. Mas eu tive que nocauteá-lo. 937 01:04:02,708 --> 01:04:04,884 eu acho teremos que esperar até que ele acorde. 938 01:04:04,928 --> 01:04:08,409 Isso não vai funcionar, você sabe. Nós temos amigos nos esperando na cidade. 939 01:04:08,453 --> 01:04:10,455 E quando não aparecemos, eles virão procurando por nós. 940 01:04:13,501 --> 01:04:16,591 Quanto está aí? 941 01:04:16,635 --> 01:04:18,680 Cerca de US$ 2.000. 942 01:04:20,639 --> 01:04:22,728 Bem, eu acho isso terá que servir. 943 01:04:26,558 --> 01:04:28,560 Venha junto. 944 01:04:30,040 --> 01:04:31,780 Para onde você está levando ela? 945 01:04:31,824 --> 01:04:35,088 Você não acha que eu vou deixar você aqui, não é? Mover. 946 01:04:58,503 --> 01:04:59,939 Vamos. 947 01:05:09,514 --> 01:05:12,778 Tudo bem. Direto da cidade. E faça com que pareça bom. Estarei bem atrás de você. 948 01:05:14,084 --> 01:05:16,086 [Assobios] 949 01:05:24,137 --> 01:05:27,488 Ela ainda não está em casa. Talvez ela esteja com o noivo. 950 01:05:27,532 --> 01:05:29,969 Também não consigo encontrá-lo. 951 01:05:30,013 --> 01:05:32,711 Bem, talvez... talvez ela ainda está no banco. 952 01:05:32,754 --> 01:05:36,193 Tão tarde? Talvez ela tenha ficado para trás. 953 01:05:36,236 --> 01:05:40,240 [Risos] Estou com medo ela não tem a cabeça muito nos negócios hoje em dia, 954 01:05:40,284 --> 01:05:42,721 não desde que ela ficou noiva. 955 01:05:44,636 --> 01:05:46,812 Bem, vou dar uma olhada. 956 01:06:00,869 --> 01:06:02,654 [Inaudível] 957 01:07:34,050 --> 01:07:37,749 [Gemidos] Sr. Burnside, você está bem? Huh? 958 01:07:40,621 --> 01:07:43,189 Aqui, coloque isso na sua cabeça. 959 01:07:43,233 --> 01:07:45,278 [Água derramada] 960 01:07:45,322 --> 01:07:47,585 Aqui. Bem ali. 961 01:07:52,372 --> 01:07:55,071 Bem, acabei de vê-los descendo a rua alguns minutos atrás. 962 01:07:55,114 --> 01:07:57,116 Alguém estava com eles? Não sei. 963 01:07:57,160 --> 01:07:59,901 A parte traseira da carroça estava coberto com uma lona. 964 01:07:59,945 --> 01:08:02,687 Eu pensei que eles pareciam meio engraçado, mas-- 965 01:08:02,730 --> 01:08:06,169 Você também faria se tivesse uma arma nas suas costas. Quantos deles estavam lá? 966 01:08:06,212 --> 01:08:10,129 Eu só vi um. Pode ter havido outros, mas apenas um entrou em meu escritório. 967 01:08:10,173 --> 01:08:13,045 Eles não podem ter muito grande avanço se eles estiverem viajando em uma carroça. 968 01:08:13,089 --> 01:08:15,178 Vou reunir um pelotão. [Pequeno] Xerife! 969 01:08:17,180 --> 01:08:19,747 Xerife, Eu quero ir junto! 970 01:08:35,111 --> 01:08:37,635 Uau. 971 01:08:40,203 --> 01:08:42,118 Abaixe-se. 972 01:08:42,161 --> 01:08:45,817 - Quem são eles? - Eles estavam no banco. Eu tive que trazê-los junto. 973 01:08:45,860 --> 01:08:48,298 Nós vamos amarrá-los e deixe-os aqui. 974 01:08:51,170 --> 01:08:53,129 Quanto você conseguiu? Eu não contei. 975 01:08:58,308 --> 01:09:01,049 - Isso é tudo que havia no cofre? - Não entrei no cofre. 976 01:09:01,093 --> 01:09:03,226 Dentro. 977 01:09:03,269 --> 01:09:06,403 O que você quer dizer com você não entrou no cofre? 978 01:09:08,231 --> 01:09:10,755 Eu vou te contar sobre isso depois de cuidarmos deles. 979 01:09:10,798 --> 01:09:12,757 Melhor ser bom. 980 01:09:34,518 --> 01:09:38,217 No momento em que você e seu amigo se solta, já estaremos longe. 981 01:09:38,261 --> 01:09:40,872 Eu não suponho você acreditaria em nós se nós lhe demos nossa palavra... 982 01:09:40,915 --> 01:09:43,048 esperaríamos aqui até você teve uma boa vantagem. 983 01:09:43,091 --> 01:09:45,703 Isso mesmo, senhor. Nós não faríamos. 984 01:09:45,746 --> 01:09:50,229 Já cometemos um erro-- deixando-o tentar seu jeito chique de roubar um banco. 985 01:09:50,273 --> 01:09:53,711 Sem tiroteio, sem dinamite. Tudo agradável e tranquilo. 986 01:09:53,754 --> 01:09:55,800 A única coisa é, acabamos com vocês dois em vez de dinheiro. 987 01:09:55,843 --> 01:09:58,281 Muito inteligente. 988 01:09:58,324 --> 01:10:02,328 Inteligente o suficiente para poder ir para a cidade sem ter meu rosto em um pôster de procurado. 989 01:10:16,386 --> 01:10:20,216 [Relinchos de cavalo] [Cascos galopantes] 990 01:10:39,931 --> 01:10:41,889 [Cavalo Bufa] 991 01:10:45,589 --> 01:10:47,199 [Xerife] Espalhe. 992 01:10:53,336 --> 01:10:57,775 Tudo bem, você aí dentro, venha com as mãos para cima! 993 01:11:00,430 --> 01:11:03,911 Você não pode fugir. Saia, não vamos atirar. 994 01:11:10,396 --> 01:11:14,270 Eu tenho uma ideia melhor. Vocês, homens, larguem as armas. 995 01:11:16,576 --> 01:11:20,276 Tudo o que queremos é uma chance para fugir. 996 01:11:20,319 --> 01:11:22,452 Então você pode tê-la e o homem de volta tudo em uma só peça. 997 01:11:25,019 --> 01:11:27,805 Decidam-se, rápido! 998 01:11:32,375 --> 01:11:34,942 Tudo bem, faça o que ele diz. 999 01:11:36,509 --> 01:11:39,077 Agora cheguem perto onde posso observar você. 1000 01:11:52,960 --> 01:11:55,354 [Homem] Hyah![Cavalos relinchando] 1001 01:11:55,398 --> 01:11:56,877 [Os tiros continuam] Hyah! Ei! 1002 01:12:02,448 --> 01:12:04,450 Observe-os. 1003 01:12:13,154 --> 01:12:16,157 Pegue o dinheiro. Estamos decolando. 1004 01:12:16,201 --> 01:12:19,204 Você e seus amigos vamos ter uma bela caminhada longa. 1005 01:12:36,569 --> 01:12:39,180 Apresse-se, hein? 1006 01:12:44,185 --> 01:12:46,144 Vá terminar a selagem. 1007 01:13:24,617 --> 01:13:26,532 Eles machucaram você? Não. 1008 01:13:26,576 --> 01:13:28,578 Tem certeza? Sim. 1009 01:13:32,277 --> 01:13:34,279 Bem, e eu? 1010 01:13:40,720 --> 01:13:43,027 Vamos. 1011 01:13:43,070 --> 01:13:44,942 Apresse-se aí! 1012 01:13:49,120 --> 01:13:51,557 Observe-os. 1013 01:13:51,601 --> 01:13:53,254 Que diabo-- 1014 01:14:07,312 --> 01:14:11,011 Tiny, você está machucado! Apenas rasgou a pele um pouco. 1015 01:14:22,501 --> 01:14:25,286 Procure um médico! Ele está ferido! 1016 01:14:29,508 --> 01:14:32,119 Oh. Parece uma ferida superficial. 1017 01:14:32,163 --> 01:14:34,774 Se alguma coisa acontecer com ele, Eu nunca vou me perdoar. 1018 01:14:34,818 --> 01:14:38,038 A menos que ele tenha outro buraco nele em algum lugar - Não, houve apenas um tiro. 1019 01:14:38,082 --> 01:14:40,345 Tudo bem, vamos pegá-los até a prisão. 1020 01:14:44,088 --> 01:14:45,611 Ah, querido. 1021 01:14:48,309 --> 01:14:49,789 Você vai ser tudo bem, minúsculo. 1022 01:14:49,833 --> 01:14:52,009 Eu sei isso. 1023 01:14:52,052 --> 01:14:53,619 Eu simplesmente não aguento a visão de sangue. 1024 01:14:53,663 --> 01:14:55,665 Sempre me faz desmaiar. 1025 01:14:59,364 --> 01:15:01,801 Como você me chamou? 1026 01:15:01,845 --> 01:15:04,369 Eu não me lembro. 1027 01:15:04,412 --> 01:15:06,502 Acho que devo ter ainda estava inconsciente. 1028 01:15:06,545 --> 01:15:08,504 Eu pensei que você disse "querido." 1029 01:15:08,547 --> 01:15:09,548 [Juntos] Ela fez. 1030 01:15:09,592 --> 01:15:10,593 Eu a ouvi. Ele a ouviu. 1031 01:15:13,421 --> 01:15:16,381 [Limpa a garganta] Essa é uma maneira engraçada de uma garota para conversar com um homem... 1032 01:15:16,424 --> 01:15:17,687 quem já está noivo para outra pessoa. 1033 01:15:19,384 --> 01:15:21,604 Eu não estou noivo. Você não está? 1034 01:15:21,647 --> 01:15:24,258 Não. Não. Eu só disse isso-- 1035 01:15:24,302 --> 01:15:27,261 O que ela quer dizer é, ela não está noiva para ele mais, 1036 01:15:27,305 --> 01:15:30,308 porque ela te chamou de "querido" o que significa que ela é realmente apaixonado por você. 1037 01:15:30,351 --> 01:15:33,137 Isso é verdade? 1038 01:15:33,180 --> 01:15:35,313 Bem-- 1039 01:15:35,356 --> 01:15:37,707 Claro que é. 1040 01:15:42,494 --> 01:15:44,844 Desculpe, velho, mas é assim que as coisas são. 1041 01:15:44,888 --> 01:15:48,848 Multar. Você sabe, Quero dizer, se isso for o jeito que ela se sente. 1042 01:15:48,892 --> 01:15:52,765 Você me fez o homem mais feliz no mundo. 1043 01:15:54,550 --> 01:15:57,161 Bem, Tiny, parece seu curativo escorregou. 1044 01:15:57,204 --> 01:16:00,643 Esqueça. Nada poderia me incomodar em um momento como este. 1045 01:16:14,308 --> 01:16:17,573 [Apito] 1046 01:16:17,616 --> 01:16:19,662 [Sino tocando] 1047 01:16:24,754 --> 01:16:26,712 [Inaudível] 1048 01:16:31,717 --> 01:16:34,677 Eu imploro seu perdão, mas eu me pergunto se você poderia me fazer um favor? 1049 01:16:34,720 --> 01:16:36,461 Ora, certamente, senhora. [Limpa a Garganta] 1050 01:16:36,504 --> 01:16:38,724 Você não quer ir através disso novamente. 1051 01:16:38,768 --> 01:16:42,728 Desculpe. Eu gostaria, mas, bem, Receio que-- 1052 01:16:42,772 --> 01:16:46,210 Além disso, é a minha vez. Agora você acabou de me dizer tudo sobre isso, senhorita. 1053 01:16:46,253 --> 01:16:48,604 É uma saudade, não é? [Risos]